การแปลและความหมายของ: 取り寄せる - toriyoseru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (取り寄せる) toriyoseru

取り寄せる เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 取り (tori) ซึ่งแปลว่า "รับ" หรือ "ได้รับ" และ 寄せる (yoseru) ซึ่งแปลว่า "เข้าใกล้" หรือ "รวบรวม" พวกเขารวมกันเป็นคำกริยา 取り寄せる (tori yoseru) ซึ่งแปลว่า "สั่ง" หรือ "สั่งของที่ไม่มีในท้องที่แล้วนำมาปิด" คำนี้มักใช้ในสถานการณ์ที่ไม่มีผลิตภัณฑ์เฉพาะหรือ item ในร้านค้าหรือสถานที่ และจำเป็นต้องสั่งซื้อเพื่อนำเข้ามาจากที่อื่น ตัวอย่างเช่น หากมีคนต้องการซื้อหนังสือที่ไม่มีในร้านหนังสือในพื้นที่ บุคคลนั้นสามารถขอหนังสือ 取り寄せる (สั่ง) และนำมาจากร้านหรือซัพพลายเออร์อื่นได้ นิรุกติศาสตร์แบบเต็มของคำว่า 取り寄せる ไม่ชัดเจน แต่เป็นไปได้ว่าคำนี้มาจากการผสมผสานระหว่างตัวอักษรคันจิและคำภาษาญี่ปุ่นที่แตกต่างกันซึ่งใช้กันมานานเพื่ออธิบายแนวคิดของ "การสั่งซื้อ" หรือ "ขอสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น" ". มีในท้องถิ่น".