การแปลและความหมายของ: 取り分 - toriwake

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (取り分) toriwake

取り分มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วย Kanjis สองตัว: 取り (Tori) ซึ่งหมายถึง "ใช้" หรือ "รับ" และ分 (ขนมปัง) ซึ่งหมายถึง "ส่วน" หรือ "การแบ่ง" ร่วมกัน取り分สามารถแปลเป็น "ส่วนที่ได้รับ" หรือ "แบ่งส่วน" คำนี้มักใช้ในบริบททางการเงินหรือการเจรจาต่อรองเพื่ออ้างถึงส่วนที่แต่ละคนหรือกลุ่มได้รับในการทำธุรกรรมหรือข้อตกลง ตัวอย่างเช่นในการเป็นหุ้นส่วนเชิงพาณิชย์取り分สามารถแบ่งระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องตามข้อตกลงที่กำหนด นิรุกติศาสตร์ของคำว่า取り分ย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อคำถูกเขียนเป็น取分เชื่อว่าคำนี้ได้มาจากคำกริยา取る (toru) ซึ่งหมายถึง "ใช้" และคำนาม分ける (wakeu) ซึ่งหมายถึง "แบ่ง" เมื่อเวลาผ่านไปคำที่พัฒนาเป็นรูปแบบปัจจุบัน取り分และกลายเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย