การแปลและความหมายของ: 功績 - kouseki

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (功績) kouseki

คำภาษาญี่ปุ่น "功績" ประกอบด้วยสองคันจิส: "功" ซึ่งหมายถึง "การรับรู้" หรือ "บุญ" และ "績" ซึ่งหมายถึง "ผลลัพธ์" หรือ "การกระทำ" พวกเขาช่วยกันสร้างคำที่สามารถแปลได้ว่าเป็น "ความสำเร็จ" หรือ "ความสำเร็จที่ประสบความสำเร็จ" นิรุกติศาสตร์ของคำที่ย้อนกลับไปในยุค Heian (794-1185) เมื่อญี่ปุ่นอยู่ภายใต้อิทธิพลของวัฒนธรรมจีน ในประเทศจีนคำว่า "功績" ถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงความสำเร็จและข้อดีของแต่ละบุคคลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเขาต่อสังคมหรือรัฐบาล เมื่อเวลาผ่านไปคำที่ใช้โดยญี่ปุ่นและถูกนำมาใช้ในบริบทที่คล้ายกัน ทุกวันนี้คำว่า "功績" มักใช้เพื่ออ้างถึงความสำเร็จของผู้คนที่น่าทึ่งเช่นนักกีฬาศิลปินนักวิทยาศาสตร์และผู้นำทางการเมือง นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายความสำเร็จของ บริษัท หรือองค์กร ในระยะสั้นคำนี้แสดงให้เห็นถึงความคิดที่ว่าความสำเร็จและการรับรู้นั้นเกิดขึ้นได้จากความพยายามและการทำงานที่ยากลำบาก