การแปลและความหมายของ: 初版 - shohan

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (初版) shohan

初版มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วย Kanjis สองตัว: 初 (Hatsu) ซึ่งหมายถึง "First" และ版 (Han) ซึ่งหมายถึง "การแก้ไข" พวกเขาช่วยกันสร้างคำที่หมายถึง "ฉบับพิมพ์ครั้งแรก" คำนี้มักจะใช้เพื่ออ้างถึงความประทับใจครั้งแรกของหนังสือหรือนิตยสาร นิรุกติศาสตร์ของคำว่าย้อนกลับไปจนถึงยุคเอโดะ (1603-1868) เมื่อการพิมพ์หนังสือกลายเป็นที่นิยมในญี่ปุ่น คำนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่ออธิบายความประทับใจครั้งแรกของหนังสือซึ่งถือว่ามีค่าและหายากที่สุด ตั้งแต่นั้นมาคำนี้ถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงฉบับพิมพ์ครั้งแรกของสิ่งพิมพ์ทุกประเภท