การแปลและความหมายของ: 切ない - setsunai

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (切ない) setsunai

切มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "เจ็บปวด", "น่าสังเวช" หรือ "เจ็บปวด" มันแต่งโดย kanjis 切 (ซึ่งหมายถึง "ตัด" หรือ "ออก") และない (ซึ่งเป็นรูปแบบเชิงลบของคำกริยาあるซึ่งหมายถึง "มีอยู่" หรือ "มี") นิรุกติศาสตร์ของคำที่ย้อนกลับไปในยุค Heian (794-1185) เมื่อคำว่า切なし (kirunaoshi) ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกเศร้าหรือความเจ็บปวดที่รู้สึกเมื่อถูกแยกออกจากคนที่รัก เมื่อเวลาผ่านไปคำนี้ได้พัฒนาเป็น切 (setsunai) ซึ่งเป็นรูปแบบที่ใช้กันมากที่สุดในปัจจุบัน ないมันเป็นคำที่มักใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเพื่ออธิบายอารมณ์ที่รุนแรงและซับซ้อนเช่นความปรารถนาความเหงาความเศร้าและการกลับใจ เป็นเรื่องปกติที่จะพบมันในเพลงบทกวีและงานวรรณกรรมที่ใช้ในการถ่ายทอดความรู้สึกเศร้าโศกและความคิดถึง