การแปลและความหมายของ: 共働き - tomobataraki

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (共働き) tomobataraki

共働きมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่อ้างถึงคู่รักที่ทำงานร่วมกันเช่นคู่ค้าทั้งคู่ถูกจ้างมา คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิ: 共 (Kyou) ซึ่งหมายถึง "ร่วมกัน" หรือ "แบ่งปัน" และ働き (Hataraki) ซึ่งหมายถึง "งาน" คำนี้มักใช้ในญี่ปุ่นเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ทั้งคู่ทำงานเพื่อสนับสนุนครอบครัว วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการทำงานอย่างหนักและการอุทิศตนในอาชีพ แต่ยังเน้นถึงความสำคัญของครอบครัว ดังนั้นคำว่า共働きคือการแสดงออกที่สะท้อนถึงความเป็นจริงของชีวิตสมัยใหม่ของญี่ปุ่นซึ่งคู่รักหลายคู่ต้องทำงานร่วมกันเพื่อรักษาสมดุลระหว่างอาชีพและชีวิตส่วนตัว