การแปลและความหมายของ: 兎に角 - tonikaku

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (兎に角) tonikaku

การแสดงออกของญี่ปุ่น兎 (とにかく, tonikaku) ถูกใช้เพื่อระบุว่าบางสิ่งควรทำต่อไปโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์หรืออุปสรรค คำนี้ประกอบด้วย Kanjis 兎 (Usagi) ซึ่งหมายถึง "กระต่าย" และ角 (kado) ซึ่งหมายถึง "ร้องเพลง" หรือ "มุม" ที่มาของการแสดงออกไม่แน่นอน แต่เชื่อว่ามันอาจเกิดขึ้นจากเรื่องราวพื้นบ้านญี่ปุ่นโบราณที่กระต่ายพยายามข้ามหินหิน แต่จบลงด้วยการตกลงไปในน้ำ ถึงกระนั้นกระต่ายก็ยังคงพยายามและในที่สุดก็สามารถไปถึงอีกด้านหนึ่งได้ การแสดงออก兎角角สามารถตีความได้ว่าเป็นการอ้างอิงถึงความเพียรและความมุ่งมั่นของกระต่ายที่จะเอาชนะอุปสรรค