การแปลและความหมายของ: 傍ら - katawara

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (傍ら) katawara

傍ら (そばら) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ข้างๆ" หรือ "ถัดจาก" ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 傍 ซึ่งแปลว่า "ข้างๆ" และ ら ซึ่งเป็นส่วนต่อท้ายที่แสดงถึงความเป็นส่วนใหญ่หรือลักษณะทั่วไป คำนี้มักใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่อยู่ถัดไปหรือติดกับสิ่งอื่นไม่ว่าจะทางร่างกายหรือโดยเปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น 傍らに座る (そばらにすわる) แปลว่า "นั่งข้างใครสักคน" คำนี้ยังสามารถใช้เพื่อระบุสิ่งที่มาคู่กันหรือเติมเต็มสิ่งอื่น เช่น 傍らにある本 (そばらにあるほん) ซึ่งแปลว่า "หนังสือที่อยู่ข้างๆ"