การแปลและความหมายของ: 使用人 - shiyounin

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (使用人) shiyounin

使用人 เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 使用 (shiyō) แปลว่า "ใช้" หรือ "ใช้" และ人 (hito) แปลว่า "บุคคล" Portanto คำนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า "คนใช้" หรือ "คนใช้" ในอดีตคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงคนรับใช้หรือคนรับใช้ที่ครอบครัวหรือบุคคลจ้างมาทำงานในบ้านหรือทรัพย์สินของตน อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน คำนี้ใช้เรียกผู้ที่ได้รับการว่าจ้างให้ทำงานในบริษัทหรือองค์กรอย่างกว้างมากขึ้น สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าคำว่า 使用人 มีความหมายเชิงลบในภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากมีความหมายว่าบุคคลนั้นได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นวัตถุหรือทรัพย์สินมากกว่าการถูกตีค่าในฐานะมนุษย์ ด้วยเหตุนี้ คำนี้จึงถูกใช้น้อยลงในญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยแทนที่ด้วยคำที่เป็นกลางมากขึ้น เช่น 働く人 (ฮาตาราคุ ฮิโตะ) แปลว่า "คนทำงาน"