การแปลและความหมายของ: 余裕 - yoyuu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (余裕) yoyuu

余裕มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแบ่งออกเป็นสองคันจิ: 余และ裕คันจิคนแรก, 余, หมายถึง "ทิ้งไว้", "เกิน" หรือ "สำรอง" คันจิที่สอง, 裕, หมายถึง "ความอุดมสมบูรณ์", "ความเอื้ออาทร" หรือ "พื้นที่ว่าง" ด้วยกัน Kanjis เหล่านี้สร้างคำว่า余裕ซึ่งสามารถแปลเป็น "การกวาดล้าง", "ความเงียบสงบ", "ระยะขอบของการซ้อมรบ" หรือ "พื้นที่ที่จะหายใจ" คำนี้มักใช้ในญี่ปุ่นเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีคนมีเวลาพลังงานหรือทรัพยากรเพียงพอที่จะจัดการกับงานหรือสถานการณ์โดยไม่รู้สึกกดดันหรือเครียด ตัวอย่างเช่นบุคคลที่มี余裕ตามตารางเวลาของเขาสามารถผ่อนคลายและทำสิ่งอื่น ๆ นอกเหนือจากการทำงานตลอดเวลา ในทำนองเดียวกัน บริษัท ที่มี บริษัท ทางการเงินสามารถลงทุนในโครงการใหม่โดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการหมดเงิน นิรุกติศาสตร์ที่แน่นอนของคำว่า余裕นั้นไม่ชัดเจน แต่มีแนวโน้มว่ามันมาจากการรวมกันของคำศัพท์จีนโบราณสองคำ: 余力 (yúlì) และ裕度 (yùdù) ทั้งสองข้อกำหนดมีความหมายคล้ายกันกับคันจิที่ทำขึ้นเป็นคำญี่ปุ่นและถูกนำมาใช้ในญี่ปุ่นตั้งแต่เวลาที่ประเทศได้นำงานเขียนภาษาจีนมาใช้ เมื่อเวลาผ่านไปคำศัพท์เหล่านี้ได้รวมกันและกลายเป็นคำว่า余裕เรารู้วันนี้