การแปลและความหมายของ: 今更 - imasara

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (今更) imasara

คำภาษาญี่ปุ่น 今更 (อิมาซาระ) ประกอบด้วยคันจิ 今 (อิมะ) แปลว่า "ตอนนี้" หรือ "ปัจจุบัน" และ 更 (ซาระ) แปลว่า "อีกครั้ง" หรือ "อีกครั้ง" พวกเขารวมกันเป็นนิพจน์ที่สามารถแปลว่า "สายเกินไป" หรือ "มันหายไป" นิรุกติศาสตร์ของคำย้อนกลับไปในสมัยเฮอัน (794-1185) เมื่อสำนวนนี้ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่ได้ทำหรือพูดไปแล้ว แต่ปัจจุบันก็สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไข เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนนี้ถูกนำมาใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น เพื่อระบุว่าบางสิ่งไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไปหรือไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป ทุกวันนี้ 今更 มักใช้ในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการเพื่อแสดงความคับข้องใจหรือผิดหวังกับคนที่มาสายหรือคนที่กำลังพยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อระบุว่ามีคนรู้ตัวช้าหรือกำลังพยายามแก้ไขสถานการณ์ที่ผ่านไปแล้ว