การแปลและความหมายของ: 人情 - ninjyou

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (人情) ninjyou

人情 (にんじょう) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "ความรู้สึกของมนุษย์" หรือ "อารมณ์ของมนุษย์" มันประกอบด้วยตัวละคร人 (にん) ซึ่งหมายถึง "บุคคล" หรือ "มนุษย์" และ情 (じょう) ซึ่งสามารถแปลเป็น "ความรู้สึก" หรือ "อารมณ์" คำว่า人情มักใช้เพื่ออธิบายความเห็นอกเห็นใจหรือความเห็นอกเห็นใจที่คนคนหนึ่งรู้สึกเกี่ยวกับอีกคนหนึ่ง นอกจากนี้ยังสามารถอ้างถึงความรู้สึกของหน้าที่หรือความภักดีที่คนคนหนึ่งรู้สึกเกี่ยวกับอีกคนหนึ่งเช่นในความสัมพันธ์ของมิตรภาพหรือธุรกิจ นิรุกติศาสตร์ที่สมบูรณ์ของคำนั้นไม่แน่นอน แต่เป็นไปได้ว่ามันมีต้นกำเนิดในยุค Heian (794-1185) เมื่อวรรณคดีและบทกวีมีคุณค่าอย่างมากในศาลจักรวรรดิ คำนี้ปรากฏในตำราคลาสสิกของญี่ปุ่นหลายฉบับเช่น Genji Monogatari (Tale's Genji) ซึ่งถือเป็นหนึ่งในนวนิยายเล่มแรกของโลก ในระยะสั้นคำภาษาญี่ปุ่น人情 (にんじょう) หมายถึงความรู้สึกของมนุษย์เช่นการเอาใจใส่ความเห็นอกเห็นใจและความภักดีและมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในวรรณคดีและวัฒนธรรมญี่ปุ่น