การแปลและความหมายของ: 丸々 - marumaru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (丸々) marumaru

คำภาษาญี่ปุ่น丸々 (Marumaru) ประกอบด้วยสอง ideograms ทั้งสองเป็นตัวแทนของแนวคิดของ "รอบ" หรือ "สมบูรณ์" ideogram แรก, 丸 (maru) มักจะใช้เพื่ออธิบายวัตถุวงกลมหรือทรงกลมในขณะที่ ideogram ที่สอง, 々 (maru) เป็นคันจิพิเศษที่บ่งบอกถึงการทำซ้ำของอุดมการณ์ด้านหน้า ดังนั้นคำว่า丸々สามารถตีความได้ว่า "รอบสมบูรณ์" หรือ "สมบูรณ์" คำนี้มักจะใช้ในสำนวนญี่ปุ่นเพื่ออธิบายบางสิ่งที่เต็มไปด้วยทั้งหมดหรือสมบูรณ์โดยไม่มีช่องว่างหรือพื้นที่ว่าง ตัวอย่างเช่นนิพจน์丸々日日日日日日日日日日日日日日日日一一一年年年年年年年年年年年年年年年年年年 นอกจากนี้คำว่า丸々ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกินจริงหรือมากเกินไปเช่นเดียวกับใน丸々嘘つくつく (Marumaru ฉันใช้ Tsuku) ซึ่งหมายถึง "บอกโกหกที่สมบูรณ์" ในบางกรณีคำนี้ยังสามารถใช้ในเชิงบวกเช่นเดียวกับใน丸々 (Marumaru Futotta) ซึ่งหมายถึง "อ้วนอย่างสมบูรณ์" แต่สามารถใช้เพื่อชมเชยคนที่มีสุขภาพดีและได้รับการบำรุงอย่างดี