การแปลและความหมายของ: 不平 - fuhei

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (不平) fuhei

不平มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยตัวละครคันจิสองตัว: 不 (fu) ซึ่งหมายถึง "ไม่" หรือ "ปฏิเสธ" และ平 (hei) ซึ่งหมายถึง "สันติภาพ" หรือ "ความเสมอภาค" ดังนั้นจึงสามารถแปลได้อย่างแท้จริงว่า "ไม่มีสันติภาพ" หรือ "ไม่มีความเท่าเทียม" อย่างไรก็ตามความหมายที่พบบ่อยที่สุดของ不平คือ "ความไม่พอใจ" หรือ "การร้องเรียน" คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกไม่พอใจหรือไม่พอใจกับสถานการณ์หรือสถานการณ์ นิรุกติศาสตร์ของคำว่า不平ย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อคำถูกเขียนเป็น不ในเวลานั้นพระวจนะถูกใช้เพื่ออธิบายความไม่พอใจของชาวนาด้วยการกดขี่ของขุนนางศักดินา เมื่อเวลาผ่านไปคำที่พัฒนาเป็นรูปแบบปัจจุบัน不平 ทุกวันนี้คำว่า不平มักใช้ในบริบททางสังคมและการเมืองเพื่ออธิบายความไม่พอใจกับความไม่เท่าเทียมทางสังคมการทุจริตหรือประเด็นอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความยุติธรรมและความเท่าเทียมกัน