การแปลและความหมายของ: 下町 - shitamachi

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (下町) shitamachi

下町 (shitamachi) เป็นคำญี่ปุ่นที่หมายถึงพื้นที่ในเมืองที่เจริญเติบโตขึ้นมาเป็นพื้นที่การค้าและที่อยู่อาศัยของชนชั้นกระทำ. คำว่าประกอบด้วยอักขรพัฒน์ 2 ตัว ได้แก่ 下 (shi/ka) ที่หมายถึง "ล่าง" หรือ "ต่ำกว่า" และ 町 (machi) ที่หมายถึง "เมือง" หรือ "ย่าน". ต้นกำเนิดของคำนี้กลับไปสู่ยุคเอโด (1603-1868) เมื่อเมืองโตเกียวเป็นที่รู้จักในนามเอโดและพื้นที่ของ shitamachi เคยเป็นศูนย์กลางของเมือง. พื้นที่นั้นมีผู้อาศัยเป็นส่วนใหญ่เป็นพ่อค้า ช่างและแรงงาน และมีถนนแคบ บ้านไม้และบรรยากาศของการเคลื่อนไหวอย่างมีชีวิตชีวา. สมัยนี้คำนี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายเพื่ออ้างถึงพื้นที่โบราณหรือแบบดั้งเดิมของโตเกียว เช่น อาซากุสะ และยานากะ ที่ตั้งตรัสรัก เป็นต้น. คำนี้ยังถูกใช้ในเมืองญี่ปุ่นอื่นเพื่อเรียกบร่ฯพื้นที่ที่มีประวัติศาสตร์ที่คล้ายคลึงกับพื้นที่ของโตเกียว