การแปลและความหมายของ: 一向 - hitasura

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (一向) hitasura

一向 (いっこう) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถมีความหมายแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ นิรุกติศาสตร์ของคำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 一 (いち) ซึ่งแปลว่า "หนึ่ง" หรือ "ที่หนึ่ง" และ 向 (こう) ซึ่งแปลว่า "ทิศทาง" หรือ "คำแนะนำ" คันจิเหล่านี้ประกอบกันเป็นคำว่า 一向 ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ทั่วไป", "เต็มที่", "สมบูรณ์" หรือ "สมบูรณ์" ในภาษาญี่ปุ่น 一向 มักใช้เพื่อแสดงความคิดเกี่ยวกับความต่อเนื่องหรือการคงอยู่ที่เกี่ยวข้องกับการกระทำหรือสถานะ ตัวอย่างเช่น สำนวน 一向に変わらない (いっこうにかわらない) สามารถแปลได้ว่า "ไม่เปลี่ยนแปลงเลย" หรือ "ยังคงเหมือนเดิมทุกประการ" สำนวน 一向に良くなる (いっこうによくなる) สามารถแปลได้ว่า "ดีขึ้นอย่างสมบูรณ์" หรือ "ดีขึ้นอย่างสมบูรณ์" นอกจากนี้ คำว่า 一向 ยังสามารถใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น สุนทรพจน์ทางการเมืองหรือธุรกิจ เพื่อแสดงความคิดเกี่ยวกับความมุ่งมั่นหรือความมุ่งมั่นต่อสาเหตุหรือเป้าหมาย ในกรณีเช่นนี้ คำนี้สามารถแปลได้ว่า "สมบูรณ์" หรือ "สมบูรณ์" เช่นเดียวกับ 一向に取り組む (いっこうにとりくむ) ซึ่งแปลว่า "ทำงานอย่างเต็มที่" หรือ "อุทิศตนอย่างเต็มที่"