การแปลและความหมายของ: まさか - masaka

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (まさか) masaka

まさかมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "เป็นไปไม่ได้", "ไม่สามารถเป็นได้", "ฉันไม่เชื่อ" หรือ "ฉันไม่ได้คาดหวัง" คำนี้ประกอบด้วย Kanjis 真 (ส่วนใหญ่อ่านว่า "Shin" หรือ "Ma") ซึ่งหมายถึง "ความจริง" หรือ "ความจริง" และ酒 (อ่านว่า "สาเก") ซึ่งหมายถึง "แอลกอฮอล์" ต้นกำเนิดของคำว่าย้อนกลับไปจนถึงยุคเอโดะ (1603-1868) เมื่อการดื่มแอลกอฮอล์เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชนชั้นทางสังคมที่ต่ำกว่า การแสดงออก "Masaka" (เขียนด้วย Kanjis ที่แตกต่างกันまさか) ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจหรือไม่เชื่อเมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดเช่นคนที่ไม่ควรมีเงินซื้อแอลกอฮอล์แสดงด้วยขวดสาเก เมื่อเวลาผ่านไปการแสดงออกก็ง่ายขึ้นกับ "masa" และต่อมาสำหรับ "masaka" ทุกวันนี้ "Masaka" เป็นคำทั่วไปในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ เพื่อแสดงความไม่เชื่อหรือประหลาดใจ