การแปลและความหมายของ: お先に - osakini

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (お先に) osakini

お先に เป็นวลีญี่ปุ่นที่หมายถึง "ไปข้างหน้า" หรือ "กรุณาไปข้างหน้าฉัน" มักถูกใช้เป็นคำทักทายเมื่อมีคนออกไปก่อนคนอื่น คำวลีประกอบด้วยอักขระคันจิสามตัว: お (o) ซึ่งเป็นคำนำหน้าที่แสดงความเคารพ; 先 (saki) ซึ่งหมายถึง "ข้างหน้า" หรือ "ไปข้างหน้า"; และ に (ni) ซึ่งเป็นอนุภาคที่แสดงทิศทางหรือปลายทาง รากศัพท์ของคำวลีเต็มรูปแบบกลับไปสู่สมัยเฮียน (794-1185) เมื่อคำวลีถูกใช้เป็นคำทักทายทางการระหว่างชาวนายตัวยง ตลอดเวลาคำวลีกลายเป็นคำทักทายที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นและใช้กันอย่างแพร่หลายในสถานการณ์ประจำวัน