การแปลและความหมายของ: 引っ掛かる - hikkakaru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (引っ掛かる) hikkakaru

引っมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแบ่งออกเป็นสองส่วน: 引っ (Hikku) และ掛かる (Kakaru) ส่วนแรกคือ引っ (Hikku) เป็นคำนำหน้าซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดของการ "ดึง" หรือ "ลาก" ส่วนที่สองคือ掛かる (Kakaru) เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ติดขัด" หรือ "ถูกตะขอ" ดังนั้น引っ掛かる掛かる (Hikkakaru) เป็นคำกริยาผสมที่หมายถึง "ติดอยู่เมื่อดึง" หรือ "ถูกตะขอเมื่อลาก" คำนี้มักใช้ในสถานการณ์ที่มีบางอย่างติดอยู่ที่ไหนสักแห่งหรือวัตถุบางอย่างเช่นเมื่อชุดติดอยู่ในเล็บหรือเมื่อตะขอติดอยู่บนก้อนหิน ในระยะสั้น引っ掛かるเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ติดอยู่เมื่อดึง" หรือ "ผิดเมื่อถูกลาก" ถูกสร้างขึ้นโดยทางแยกคำนำหน้า引っ (Hikku) และคำกริยา (kakaru)