การแปลและความหมายของ: 恐縮 - kyoushuku

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (恐縮) kyoushuku

恐縮 (Kyōshuku) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "ขอโทษ", "ขอโทษ", "ขอโทษ" หรือ "ขอบคุณล่วงหน้า" เป็นการแสดงออกอย่างเป็นทางการและมีการศึกษาที่ใช้เพื่อแสดงความขอบคุณหรือแก้ตัวในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิส: 恐 (kyō) ซึ่งหมายถึง "ความกลัว" หรือ "ความกลัว" และ縮 (shuku) ซึ่งหมายถึง "หด" หรือ "ลด" ที่มาของคำว่ากลับไปสู่ยุค Heian (794-1185) เมื่อเป็นเรื่องปกติที่จะใช้การแสดงออกอย่างเป็นทางการเพื่อสื่อสารกับขุนนาง เชื่อว่าคำนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนและเคารพผู้อื่น ทุกวันนี้มันเป็นคำทั่วไปในญี่ปุ่นและมักจะใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการเช่นการประชุมทางธุรกิจการสัมภาษณ์งานหรือเมื่อถามใครบางคน มันเป็นการแสดงออกที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมของญี่ปุ่นในการให้ความอ่อนน้อมถ่อมตนและเคารพผู้อื่น