ความหมายของเรวะ [令和] - ยุคใหม่ของญี่ปุ่น

วันที่ 1 เมษายน (ไม่ใช่เรื่องโกหก) ซึ่งเป็นวันเริ่มต้นปีงบประมาณใหม่ในญี่ปุ่น ได้ประกาศชื่อยุคใหม่ของประเทศที่เรียกว่า เรอิวะ [令和] ในบทความนี้เราจะทำความเข้าใจความหมายที่แท้จริงของเรอิวะและทำไมชื่อนี้ถึงถูกเลือก

ญี่ปุ่นเปลี่ยนยุคเสมอเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงจักรพรรดิ แต่คราวนี้จักรพรรดิได้ขอสละราชบัลลังก์และการขึ้นครองราชย์ของมกุฎราชกุมารนารุฮิโตะจะเริ่มในวันที่ 1 พฤษภาคม 2019 ซึ่งจะเริ่มขึ้นในยุคใหม่

ญี่ปุ่นจักรพรรดิอากิฮิโตะเป็นผู้แรกที่สละบัลลังก์ในรอบ 200 ปี การออกจากตำแหน่งจะเป็นในวันที่ 30 เมษายน แม้ว่าปีงบประมาณจะเริ่มในวันที่ วันที่ 1 เมษายน แต่มันเป็นวันที่แย่มากในการประกาศเรื่องนี้

ยุคที่มีชื่อว่า Akihito เรียกว่า Heisei [平成] ซึ่งเริ่มต้นเมื่อวันที่ 8 มกราคม 1989 และสิ้นสุดเมื่อวันที่ 30 เมษายน 2019 รวมเป็นระยะเวลาประมาณ 30 ถึง 31 ปี.

ญี่ปุ่นมียุคทั้งหมดเกือบ 250 ยุค ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นจำนวนที่มากกว่าจำนวนจักรพรรดิ ยุคเหล่านี้เรียกว่า gengo [元号].

ความหมายของ Reiwa [令和]

ตามที่นายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะ กล่าว คำว่า Reiwa [令和] แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมเกิดขึ้นและเจริญรุ่งเรืองเมื่อผู้คน "ใส่ใจต่อกันอย่างสวยงาม"

คำว่า Reiwa [令和] ประกอบด้วยอุดมการณ์:

• [令] หมายถึงคำสั่ง, คำสั่ง, กฎ, กฎหมายโบราณ, โชคลาภ, คำสั่งและประกาศ;
• [和] หมายถึงความสอดคล้อง, สไตล์ญี่ปุ่น, ความสงบสุข, ประเทศญี่ปุ่น;

สรุปได้ว่าเราสามารถเข้าใจอิโดอแกรมทั้ง 2 ว่าเป็นคำสั่งและคำสั่ง และสันติภาพและความกลมกลืน อิโดอแกรมเหล่านี้ถูกเลือกจากข้อความจีนโบราณ แต่ครั้งนี้ถูกนำมาจากการรวบรวมบทกวีคลาสสิกญี่ปุ่นที่เรียกว่า Manyoshu

Manyoshu [万葉集] - คอลเลกชัน 10,000 ใบซึ่งเป็นชุดกวีนิพนธ์ญี่ปุ่นโบราณที่รวบรวมประมาณ 759 ในช่วงสมัยนารา ในตอนท้ายของบทความเราจะทิ้งลิงก์ไปยังหนังสือเล่มนี้

ชินโซอาเบะกล่าวเสริมว่าบทกวีอายุกว่า 1200 ปีพูดถึงดอกบ๊วยอุเมะ [梅] ที่บานสะพรั่งส่งสัญญาณถึงการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิหลังจากรอดพ้นจากความหนาวเหน็บของฤดูหนาว เขาเสริมว่าแต่ละคนสามารถมีความหวังในอนาคตและทำให้ดอกไม้ของตัวเองผลิบาน

บทกวีดั้งเดิม: 「初春の令月にして、気淑く
く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」

บทกวีโรมันในช่วงฤดูใหม่ของช็อซุน อย่ารีบเปิดเสียงโรคยังไงมาก่อนที่จะได้ฟังถึงเสียงของควายวาระกิ การยี่อเสียงไม่มีอะไรเหมือนกัน

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการเลือกนำข้อมูลจากหนังสือบทกวีญี่ปุ่นมีบทบาทสำคัญต่อประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น นี่เป็นครั้งแรกที่ชื่อถูกนำมาจากหนังสือโบราณจีนแบบเก่า

Reiwa ยังมีความรู้สึกเช่นความหวัง ความยืดหยุ่น ความเจริญรุ่งเรือง สันติภาพ และความเป็นเอกภาพ นอกจากนี้ยังมีคำที่ออกเสียงเหมือนกันกับ reiwa [例話] ซึ่งหมายถึงการอธิบายและเรื่องราวตลก

Reiwa ระลึกถึงสันติภาพและความสามัคคี?

น่าเสียดายที่ชื่อสันติที่ออกเสียงว่า Heiwa [平和] ไม่สามารถเลือกเป็นชื่อยุคใหม่ได้ เนื่องจากมีกฎว่าชื่อยุคไม่สามารถมีอักษรตัวแรกเดียวกันได้ ดังนั้นชื่อที่มีตัว H, M, T และ S จึงไม่ได้รับการพิจารณา

ยังไงก็ตาม ชื่อ Reiwa [令和] ไม่ได้ถูกเลือกมาโดยบังเอิญ เป้าหมายคือการระลึกถึงคำว่า Heiwa [平和] ที่หมายถึงสันติภาพ ความคล้ายคลึงเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ชื่อของยุคใหม่อาจไม่มีอิดิโอกราม [平] แต่จบด้วย [和] ที่หมายถึงความกลมกลืน

ชื่อก่อนของยุค Heisei [平成] ซึ่งทำให้คิดถึงคำพ้องเสียง [平静] ที่หมายถึงความสงบ สงบสุข และความเงียบสงบ โดยที่ [平] หมายถึง สันติภาพ หรือ ความเต็มเปี่ยม และ [成] หมายถึง ปรับเปลี่ยน ทำให้กลายเป็น เติบโต มาถึง และเกิดขึ้น

โปรดทราบว่าหากเรารวมอิดีโอกรัมแรก [平] จากยุคก่อนและอิดีโอกรัมที่สอง [和] จากยุคใหม่ เราจะเกิดคำว่า Heiwa [平和] ซึ่งหมายถึงสันติภาพและความกลมกลืน นอกจากนี้ยังไม่ต้องพูดถึงยุคโชวะ。

ชื่อของยุคญี่ปุ่นก่อนหน้านี้คือ "เมจิ"(รัฐบาลที่รู้แจ้ง) ของจักรพรรดิ Mutsuhito;"ไทโช"(ความชอบธรรมที่ยิ่งใหญ่) โดยจักรพรรดิโยชิฮิโตและ"Showa"(สันติภาพและความสามัคคี) ของปี 1926

ชื่อของ Reiwa ยุคใหม่ถูกเลือกอย่างไร?

ชื่อของยุคของประเทศญี่ปุ่นจะต้องประกอบไปด้วยอักขระจีน 2 ตัว และง่ายต่อการอ่านและเขียน นอกจากนี้ ยังแนะนำให้ไม่ใช้คอมโบชันที่ใช้ก่อนหน้านี้หรือใช้บ่อยแล้วด้วย

ขณะนี้ชื่อควรเข้ากันกับความคิดของชาติชาตรี บางนักวิชาการและข้าราชการจัดทำรายการข้อเสนอแนะ และสำนักนายกรัฐมนตรีตัดสินใจสุดท้าย

ปัจจุบันมีเพียงประมาณ 34% ของผู้คนที่ใช้ gengo [元号] หรือการนับยุคในชีวิตประจำวัน ญี่ปุ่นได้กลายเป็นสากลและหลายคนตั้งคำถามถึงความจำเป็นในการใช้ ระบบยุคและช่วงเวลา

ผู้คนคิดอย่างไรกับชื่อ Reiwa? ส่วนใหญ่เห็นชอบกับตัวเลือกนี้ แต่บางคนก็ตั้งคำถามกับตัวเลือกของสัญลักษณ์ [令] ซึ่งหมายถึงลำดับ

คุณคิดอย่างไรกับชื่อของยุคใหม่ Reiwa [令和]? หากคุณชอบบทความนี้อย่าลืมแบ่งปันกับเพื่อน ๆ และแสดงความคิดเห็นของคุณ