คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมประเทศญี่ปุ่นถึงถูกเรียกว่า Nihon และ นิปปอน? หรือคุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าทำไมชาวตะวันตกถึงเรียกประเทศนี้ว่าประเทศญี่ปุ่น? เงื่อนไขเหล่านี้มาจากไหน? มีทางเลือกอื่นในการอ้างถึงดินแดนอาทิตย์อุทัยอื่นหรือไม่?
ในบทความนี้เราจะมาทำความเข้าใจว่าทำไมญี่ปุ่นจึงมีชื่อเรียกหลายชื่อเช่น Nihon และ Nippon มาดูกันว่าชื่อเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไรความอยากรู้อยากเห็นและวิธีการพูดภาษาญี่ปุ่นในหลายภาษา ด้านล่างนี้เป็นบทสรุปของบทความ:
Índice de Conteúdo
ภาษาญี่ปุ่นพูดภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร
ภายใต้ชื่อเรื่องและบทนำของ artigo คุณจะเห็นว่า "Japão" แปลเป็น "Japão" ในภาษาญี่ปุ่น Nihon หรือ นิปปอน [ญี่ปุ่น] ทั้งสองเขียนได้ในแบบเดียวกัน ตลอดเนื้อหาของบทความ artigo คุณจะเข้าใจความหมายและต้นกำเนิดของชื่อนั้นได้ดีขึ้นบ้าง
ถ้าคุณต้องการเรียกว่า Japan Japan ในภาษาญี่ปุ่นคุณสามารถพูดได้ Jyapan [ジャポン] เทียบเท่ากับ English Japan ญี่ปุ่นใช้เวอร์ชันภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการในเอกสารทางการที่แสดงในต่างประเทศและในหนังสือเดินทางด้วย
มีวิธีอื่น ๆ ในการถอดเสียงญี่ปุ่นจากภาษาต่างๆเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คาตาคานะ ภาษาไทยและสเปนที่ใกล้เคียงที่สุดคือ ญี่ปุ่น [ジャポン] แม้ว่าคนญี่ปุ่นจะไม่ค่อยรู้จัก
ความหมายและที่มาของชื่อญี่ปุ่น
ญี่ปุ่นในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า [日本] โดยที่ [日] หมายถึงดวงอาทิตย์และ [本] หมายถึงแหล่งกำเนิด ด้วยเหตุนี้ประเทศญี่ปุ่นจึงได้ชื่อว่าเป็นดินแดนอาทิตย์อุทัยและมี ธงง่าย ๆ ซึ่งเป็นตัวแทนของดวงอาทิตย์ อุดมการณ์ในภาษาญี่ปุ่นมีการอ่านหลายแบบทำให้สามารถออกเสียง nihon และ nippon สำหรับชื่อประเทศ [日本]
หน่วยเสียงในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า ฮิรางานะ และ คาตาคานะ ที่ที่แต่ละภาพแทนเสียง โดยใช้อักษรพยัญชนะเหล่านี้เราสามารถเขียนได้ Nihon [日本] ดังนี้ [にほん] หรือ [ニホン]. สังเกตความแตกต่างเล็กน้อยของคำว่านิปปอนที่เขียนด้วยอักษรฮิรางานะและคาตาคานะ: [にっぽん] [ニッポン]
ตัวอักษรฮิระงะนะหรือคาตาคานะที่ใช้นั้นเกือบจะเหมือนกัน แต่ต่างกันตรงที่นิปปอนใช้ a การเน้นเสียง เพื่อแปลงไฟล์ H ใน P และ tsu [っ] ขนาดเล็กเพื่อยืดการออกเสียงของ P. โดยพื้นฐานแล้วไม่มีการอ่านอื่นใดนอกจากอุดมการณ์ [日本] เพื่อออกเสียงชื่อญี่ปุ่น แต่เป็นเพียงรายละเอียดการออกเสียงเท่านั้น
ไม่มีประเด็นที่ชัดเจนว่าที่มาของชื่อ "ที่ดินของแดดตะวันขึ้น" (Nihon, 日本) มาจากการเรียกภาษาท้องถิ่นหรือไม่ แต่มีความน่าจะเป็นที่เหไขข้อนี้ เนื่องจากตอนที่กษัตริย์มูรากามารุคั้นประเทศ ทางเราคิดว่าชื่อ "นิจมิ" (นิจอึ้ง, 日出山) อาจเป็นเสียงของภาษาของพ่อเจ้าที่เรียกเมืองยามแดดขึ้นในตอนเช้าในชื่อนี้ นั่นเป็นเพราะตามภาษาจีนประเทศนี้ตั้งอยู่ทางตะวันออกของจีนซึ่งเห็นได้ชัดว่าดวงอาทิตย์ขึ้น นอกจากนี้ยังเชื่อในอิทธิพลของเทพธิดาแห่งดวงอาทิตย์ Amaterasu นอกจากนี้เรายังสังเกตได้ในไทม์โซนซึ่งญี่ปุ่นนำหน้าเราไป 12 ชั่วโมง
ชื่อเก่าของญี่ปุ่นคืออะไร?
จีนเรียกประเทศญี่ปุ่นว่าอย่างไรก่อนที่จะกลายเป็นประเทศทางการ? วา [倭] กลายเป็นสิ่งที่เรารู้ในภาษาญี่ปุ่นจาก wakoku [倭] ที่เป็นจริงคงมีความแตกต่างในการออกเสียงในยุคนั้น
อย่างไรก็ตาม [倭] ไม่ใช่ตัวละครที่ดีดังนั้นจึงเปลี่ยนเป็น [和] ซึ่งแปลว่า“ ข้อตกลง” จากนั้นจึงตั้งชื่อเป็น วามาโตะ แล้ว ยามาโตะ ซึ่งหมายถึงบางอย่างเช่นด้านหลังภูเขา
For Westerners, Japan has always been called by some variant of the word "Japan". ญี่ปุ่นเราจะพูดถึงเรื่องนี้ตลอดทั้งบทความ
บทความยังอยู่กลางเส้น แต่เราขอแนะนำให้คุณอ่านด้วย:
ทำไมถึงเรียกญี่ปุ่นทางตะวันตก?
คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าทำไมชาวตะวันตกหรือคนอื่น ๆ ในโลกจึงเรียกประเทศซันที่เพิ่มขึ้นของญี่ปุ่นไม่ใช่ Nihon หรือ Nippon? เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะคนที่แนะนำญี่ปุ่นให้รู้จักกับโลกที่มีชื่อเสียง มาร์โคโปโลมีเพียงคนเดียวที่รู้จักญี่ปุ่นผ่านทางภาษาจีนผ่านภาษาทางตอนใต้ของจีนที่ออกเสียงอุดมการณ์ [日本] เป็น Zipangu.
ในภาษาจีนแบบดั้งเดิม อักขระของ Nihon หรือ Nippon [日本] มักจะออกเสียงว่า Rìběn มาร์โคโปโลลงเอยด้วยการใช้ Zipangu และเปลี่ยนเป็น Jipen ซึ่งต่อมากลายเป็นญี่ปุ่นในภาษาอังกฤษและในบราซิลก็กลายเป็นญี่ปุ่น ในภาษาญี่ปุ่นเราสามารถเขียนภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ คาตาคานะ [ジャパン].
แม้ชาวญี่ปุ่นจะไม่ตั้งคำถามกับการตัดสินใจของโลกในครั้งนี้เนื่องจากตัวละคร [日] ก็ออกเสียงภาษาจีนได้เช่นกัน ดังนั้นมันคงไม่แปลกที่ใครบางคนจะพูด จิตรสุพร หรือ jitsuhon ซึ่งคล้ายกับ Zipangu หรือญี่ปุ่นเล็กน้อยยิ่งในการออกเสียงภาษาอังกฤษ
ญี่ปุ่นได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางเสียงหลายครั้งในประวัติศาสตร์ อาจเป็นไปได้ว่า Nifon และ Jippon เป็นบางส่วนของพวกเขา สิ่งนี้อธิบายได้มากมายว่าทำไมประเทศจึงถูกเรียกว่า ญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษและมีการออกเสียงที่ขึ้นต้นด้วย J ในหลายภาษา
ควรใช้ Nihon และ Nippon เมื่อใด?
การออกเสียงแรกที่ใช้ในอุดมคติ [日本] คือ นิปปอน. คำนี้เริ่มใช้ประมาณ 640 และเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะใช้ P สัมพันธ์กับคำว่า Japan หรือ Japan เชื่อกันว่าคำว่านิฮอนเกิดใน สมัยเอโดะ ในภูมิภาคคันโต มากเพื่อให้ย่านการค้าของโตเกียวที่เรียกว่าบาชิในขณะที่ย่านการค้าของโอซากาซึ่งอยู่ใกล้กับเกียวโต (อดีตเมืองหลวง) เรียกว่านิปปอนบาชิ
ตลอดประวัติศาสตร์ของ Nihon ผู้คนพูดคุยกันว่าอะไรคือวิธีที่ดีที่สุดหรือเป็นทางการในการออกเสียง [日本] Nihon หรือนิปปอน? ปัจจุบัน Nihon ได้รับความนิยมมากกว่า Nippon รุ่นเดิม ซึ่งมีการใช้งานโดยประชากรมากกว่า 60% โปรดทราบด้วยว่าไม่มีใครพูดถึงภาษาญี่ปุ่นว่า nippongo มีแต่คำว่า nihongo [日本語]
Nem mesmo o governo aceitou a proposta de oficializar a pronúncia da terra do sol nascente como Nippon no ano de 1934. É mais comum pronunciarmos Nippon quando a palavra está isolada e sozinha. Se a palavra está junta de outro ideograma apresentando algum conceito ou ideia do país, é mais normal usarem a leitura Nihon...
วิธีอื่น ๆ ในการอ้างถึงญี่ปุ่น
โดยทั่วไปแล้วชื่อของญี่ปุ่นประกอบด้วย 2 อุดมคติที่สามารถออกเสียงได้ในแบบที่เราต้องการ เป็นแบบนี้มาตลอดหรือเปล่า? ก่อนปี 640 นิฮอนเรียกว่าอะไร? มีทางเลือกอื่นแทนคำว่า Japan, Nihon และ Nippon หรือไม่?
ก่อนนิฮงและนิปปอน [日本] ดินแดนอาทิตย์อุทัยถูกเรียกว่า ยามาโตะ [倭] หรือง่ายๆ ว้า, หรือดีกว่า, wakoku [倭国] ชื่อนี้ได้รับโดยชาวจีนที่พบกันครั้งแรกของญี่ปุ่นในภาคใต้ของประเทศจีน ประเทศในเวลาที่ถูกแบ่งออกเป็นจังหวัดโบราณหลาย ยามาโตะเป็นคนหลักรับผิดชอบในการก่อตั้งราชสำนักในนารา
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา อักขระ [倭] ถูกทำให้ง่ายขึ้นเป็น [和] ซึ่งหมายถึงความสามัคคีและความสงบสุข สำนวนนี้ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นในหลายคำที่เกี่ยวข้องกับคนญี่ปุ่น เช่น อาหารญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม Washoku [和食] คันจิ วา [Eu] também tenho uma ligação e conceito sobre o Japão.
ตลอดประวัติศาสตร์ของ Nihon หรือ Nippon เขาได้รับชื่อและชื่อเล่นอื่น ๆ เช่น:
- Ōyashima [大八洲] ประเทศที่ยิ่งใหญ่ของ 8 (มาก) เกาะ;
- ยาชิมะ [八島] แปด (มาก) เกาะ;
- ฮิโนโมโตะ [日の本];
- อาคิทสึคุนิ [秋津国];
- ชิกิชิมะ [敷島];
- มิซูโฮ [瑞穂];
- ฟุโซ [扶桑];
ภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร
เพื่อสิ้นสุดบทความ เราจะทิ้งรายการว่าดินแดนแห่งพระอาทิตย์ขึ้นนั้นถูกเรียกในภาษาต่างๆ อย่างไร หวังว่าคุณจะชอบมัน ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน แสดงความคิดเห็นและอ่านบทความของเรา
| ภาษา | วิธีการพูดภาษาญี่ปุ่นในภาษาอื่น |
|---|---|
| อัมฮาริก | ጃፓን (ญี่ปุ่น) |
| อาหรับ | اليابان (อัล-ยาบัน) |
| อาร์เมเนีย | ճապոնիա (ชาโปเนีย) |
| อาเซอร์ไบจัน | ยาโปนิยา |
| บางลา | জাপান (ญี่ปุ่น) |
| บาสก์ | จาโปเนีย |
| เบลารุส | Японія (Japonija) |
| คาตาลัน | ญี่ปุ่น |
| โครเอเชีย | ญี่ปุ่น |
| เช็ก | Japonsko |
| ดัตช์ | ญี่ปุ่น |
| ภาษาอังกฤษ | ญี่ปุ่น |
| ฟิลิปปินส์ | Hapón (Japón) |
| ภาษาฟินแลนด์ | ญี่ปุ่น |
| ฝรั่งเศส | ญี่ปุ่น |
| กาลิเซีย | Xapón |
| จอร์เจีย | იაპონია (ไออาโปเนีย) |
| เยอรมัน | ญี่ปุ่น |
| กรีก | Ιαπωνία (Iaponía) |
| ฮาวาย | ไอปาน่า |
| ฮีบรู | יפן (ยาปัน) |
| ภาษาฮินดี | जापान (จาปัน) |
| ฮังการี | Japán |
| ไอซ์แลนด์ | ญี่ปุ่น |
| ชาวอินโดนีเซีย | เจปัง |
| ไอริช | An tSeapáin |
| อิตาลี | Giappone |
| คาซัค | Жапония (Japoniya) |
| เขมร | ជប៉ុន (ภาษาญี่ปุ่น) |
| เคิร์ด | Japonya |
| มาเลย์ | جڤون (เจปุน) |
| มอลตา | Ġappun |
| มองโกเลีย | Япон |
| เปอร์เซีย | ژاپن (ชาปอน) |
| ขัด | จาโปเนีย |
| โรมาเนีย | จาโปเนีย |
| รัสเซีย | Япония (Yaponiya) |
| สก็อตเกลิก | เอียปัน |
| สิงหล | ජපානය (ญี่ปุ่น) |
| สโลวัก | Japonsko |
| ภาษาสเปน | ญี่ปุ่น |
| สวีเดน | ญี่ปุ่น |
| ทมิฬ | ஜப்பான் (ญี่ปุ่น) |
| ไทย | Japão (yīpun) |
| ตุรกี | Japonya |
| ยูเครน | Японія (ยาโปนิยา) |
| ภาษาอูรดู | جاپان (ญี่ปุ่น) |
| เวลส์ | เซียพันธ์ |
| Xhosa | จาพันธ์ |
