อิโรฮะอุตะ (いろは歌) เป็นบทกวีที่แต่งโดย Kukai (空海) พระภิกษุและกวีที่มีชื่อเสียงในช่วงต้นสมัย Heian 79 時代 (794-1185) สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับบทกวีนี้ก็คือการไม่ใช้ "คานะ" หรือฟอนิมซ้ำและยังคงมีความหมายที่สวยงาม ในบทความนี้เราจะตรวจสอบบทกวีนี้
|
คานะ |
คันจิ |
|
いろはにほへと |
色は匂へど |
ไม่มีบ้าง濁点 - ดาคุเต็น -゛-. เนื่องจากบทกวีนี้ใช้ภาษาและสคริปต์โบราณ กฎบางประการของภาษาญี่ปุ่นจึงแตกต่างออกไป:
- 匂えどสะกด匂へど
- んถ้าคุณเขียนむ
- きょうสะกดว่าけふ
- 酔いถ้าสะกด酔ひ
- มีคานะบางตัวที่ไม่ได้ใช้ในปัจจุบัน: ゐ, ゑ
เรียนบทกวี Iroha Uta
| ต้นฉบับ | 「色は匂へど散りぬるを」 (いろはにおえど ちりぬるを) |
| ญี่ปุ่นสมัยใหม่ | この世にあるおもしろおかしいことは、美しく咲き、匂う花のようなものだ。なぜならそれは、いつしか散ってしまう（終わってしまうものなのだから）。 |
| ความหมาย | สีของดอกไม้สวยงามและหอมหวานมาก - เหมือนความสวยงามของคนหรือสิ่งที่น่าสนใจในโลกนี้
ดอกไม้ที่ส่องแสงในวันนี้ร่วงหล่นในวันเดียว 色 (いろ) ที่นี่เป็นสีของดอกไม้ แต่ก็ยังมีความหมายของกิจการของผู้ชายและผู้หญิงหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลายแห่งในโลกนี้ เช่นเดียวกับดอกไม้ความสวยงามของชีวิตวันหนึ่งจะหายไป |
| ต้นฉบับ | 「わが世 誰ぞ常ならむ」
（わがよ だれぞ つねならん） |
| ญี่ปุ่นสมัยใหม่ | 私の人生もそれと同じだ。誰が、ずっと同じように変わらずあるものだと言えようか。いや、誰も言えない。いつかは終わってしまうのだ。 |
| ความหมาย | ชีวิตของฉันก็เป็นเช่นนั้น ใครจะบอกว่าชีวิตของฉันจะคงอยู่ตลอดไปโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง? ไม่มีใครทำได้ วันหนึ่งมันจะจบลง
ไม่มีสิ่งใดดำรงอยู่ตลอดไป บางคนพูดว่า わが世 แปลว่า "ฉันครองโลกของฉัน" |
| ต้นฉบับ | 「宇井（有為）の奥山今日越えて」
（ういのおくやま きょうこえて） |
| ญี่ปุ่นสมัยใหม่ | 宇井という名の山奥を今日越えて |
| ความหมาย | วันนี้ฉันจะไปไกลกว่าภูเขาที่เรียกว่า ui (ในเกียวโต)
วันนี้คุณจะข้ามส่วนลึกของภูเขาแห่งชีวิต ผู้เขียนเคยเป็นนักรบซามูไร แต่ตัดสินใจที่จะอุทิศชีวิตของเขาจะกลายเป็นพระภิกษุ ผู้เขียนละทิ้งชีวิตที่ผ่านมาของเขาและไปเกินภูเขา 有為 (うい) นอกจากนี้ยังเป็นคำที่หมายถึง“ตื่นขึ้นมาเพื่อความเป็นจริงที่แท้จริง” เพื่อที่จะหยุดการเป็นทาสที่แท้จริงในการดำรงชีวิตประจำวันของเรา ในพระพุทธศาสนาพูดว่าอย่างไร: บรรลุการตรัสรู้. 今日 (kyou) ยังคล้องจองกับ京 de 京都 (Kyouto) |
| ต้นฉบับ | 「浅き夢見し酔いもせず 京」
（あさきゆめみし よいもせず きょう） |
| ญี่ปุ่นสมัยใหม่ | 有為の奥山を越えて見たが（人生の色々な経験をしてきたが）それは、浅い夢のようなものであり、酔っ払っていたようなものでもある。今は、その夢に酔うようなこともなく、煩悩の火が消えたように、やすらぎや、悟りの境地を感じ、一切のものごとへのこだわりや、とらわれの心がなくなった状態で、京の都を旅立ち、寺の門へと向かう道である。 |
| ความหมาย | ความฝันลม ๆ แล้ง ๆ ไม่กินฉันหรือทำให้ฉันเมา
ซึ่งหมายความว่าชีวิตของเขาไม่ได้มีผลกระทบต่อเขาเขาไม่ได้ฝันหรือรู้สึกเมาเพราะที่ผ่านมา ในขณะนี้ผู้เขียนอยู่ในทางของเขาไปเกียวโตต่อประตูพระวิหาร ผู้เขียนพยายามที่จะแสดงว่าความปรารถนาทางโลกของเขาได้รับการชี้แจงและเขารู้สึกที่สงบในรัฐแห่งการตรัสรู้ |
มันเป็นเรื่องยากที่จะหยุดคิดเรื่องอารมณ์และความโลภในชีวิตของเรา แต่ฉันคิดว่าผู้เขียนก็คิดถึงทุกอย่างเมื่อเขียนบทกวีหรือเพลงนี้
Iroha Uta เป็นกลอนสั้น ๆ แต่มีข้อคิดมากมาย มีการพาดพิงมากมายในบทกวีนี้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่เหลือเชื่อจริงๆ เราสังเกตเห็นความเรียบง่ายและซับซ้อนร่วมกัน เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เป็นภาษาที่เรียบง่ายและเป็นภาษาญี่ปุ่นโบราณเป็นอย่างมาก แต่มีเพียงไม่กี่หน่วยเสียงบทกวีก็แสดงหลายสิ่งหลายอย่าง
มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแปลบทกวีนี้ในภาษาไทยและให้ความหมายที่ถูกต้องเพียงแค่รู้ญี่ปุ่นคุณจะเข้าใจมากขึ้นความรู้สึกว่าผู้เขียนต้องการที่จะส่งผ่าน Iroha Uta
ที่มา: thejapanesepage
