Watashi, boku, ore – พูดว่า “ฉัน” ในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?

คุณรู้จักสรรพนามภาษาญี่ปุ่นแล้วหรือยัง? คุณรู้วิธีการพูดว่า "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? บางทีคุณอาจเคยเห็นคำว่า "watashi, boku, ore"? อันไหนที่จะใช้? ในบทความนี้ เราจะมาดูวิธีอ้างอิงถึงตัวคุณ (พูดว่าฉัน) เป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นพันวิธี

ในภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธีในการพูดว่าฉัน และวิธีเหล่านี้ยังใช้เพื่ออ้างถึง "ฉัน" "เรา" และ "ตัวเขาเอง" ซึ่งแตกต่างจากภาษาโปรตุเกสซึ่งมีคำนี้เป็นของตัวเอง ไม่ต้องพูดถึง keigo พิธีการในภาษาญี่ปุ่น

เราขอแนะนำให้อ่าน:

• Keigo - พิธีการในภาษาญี่ปุ่น
• Kosoado - สรรพนามสาธิตในภาษาญี่ปุ่น
• บทความพื้นฐาน - คำนามสรรพนามและพหูพจน์

Watashi e Watakushi [私]

วิธีทั่วไปและเป็นทางการในการพูดว่าฉันในภาษาญี่ปุ่นคือ วาตาชิ [私] ผู้หญิงหลายคนยังใช้คำนี้ในสุนทรพจน์อย่างไม่เป็นทางการ ซึ่งอาจฟังดูเป็นผู้หญิง แต่คำนี้ใช้ได้กับทั้งสองเพศในการสนทนาที่เป็นทางการ

มันอาจจะเขียนด้วยฮิรางานะ [わたし] เพื่อให้น้ำเสียงที่นุ่มนวลขึ้น อักขระ [私] ยังอ่านว่า watakushi ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่งในการอ้างอิงถึง "ฉัน" แต่ใช้เป็นทางการกับหัวหน้าหรือคนสำคัญ

ผู้หญิงสามารถพูดว่า "atashi" [あたし] เป็นทางการที่ละเอียดอ่อนและเป็นผู้หญิงซึ่งส่วนใหญ่ใช้โดยเด็กผู้หญิงอายุระหว่าง 20 ถึง 40 ปี วิธีอื่นในการพูด Atashi คือ:

• อาไท [あたい]
• อาชิ [あし]
• อัสชิ [アッシ]
• อาไท [あたい]
• อาทากิ [あたき]
• กิน [あて]
• อาตาคุชิ [あたくし]

ดูรูปแบบของการพูดถึง "ฉัน" ที่มาจากอิเดียโรแกรม [私] นะคะ:

• Watakushi [わたくし] - เป็นทางการมาก
• Atashi [あたし] - หญิงนอกระบบ;
• Washi [わし] - ชายชราสวมใส่อย่างไม่เป็นทางการ
• Wate [わて] - เป็นที่นิยมในภาษาคันไซ;

Boku [ぼく] และ Ore [俺] - สรรพนามผู้ชาย

คนหนุ่มสาวและเด็กผู้ชายมักใช้ “โบกุ” [僕] คำนี้แสดงถึงการพิจารณาแบบเป็นกันเอง ค่อนข้างถ่อมตัว เนื่องจากลักษณะของคำนี้หมายถึงผู้รับใช้ (ชิโมเบะ) นั่นเป็นเหตุผลที่เด็กมักใช้มัน

หากคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว ควรหลีกเลี่ยงการใช้มัน เพราะมันอาจทำให้เสียงดูอ่อนโยนหรือน้อย.

คำว่า “boku” [僕] ยังใช้เพื่ออ้างถึงคุณ สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อบุคคลที่อ้างถึงได้ใช้คำศัพท์เพื่ออ้างถึงตัวเองหรืออ้างถึงผู้ที่มีแนวโน้มจะใช้สรรพนามนี้เช่นเด็กหนุ่มซึ่งเทียบเท่ากับเด็กชาย

สรรพนามบุรุษที่หนึ่งที่นิยมใช้กันคือ ore [俺] ซึ่งฟังดูค่อนข้างเป็นทางการและหยาบคาย นิยมใช้ในหมู่เพื่อนชายและชาย เมื่อใช้มากเกินไป อาจฟังดูน่าเชื่อถือ เหมือนกับว่าคุณกำลังบังคับใครอยู่

อนิเมะเรียกชื่อพวกที่ใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งว่าคนชั่ว คนชั่ว ยากูซ่า และคนอื่นๆ ที่ล่วงเกินบิ๊กวิก คำสรรพนาม "ORE" กำหนดความรู้สึกของความเป็นชาย

ใช้เป็นหลักกับเพื่อนร่วมงานหรือผู้มีสถานะทางสังคมที่อายุน้อยกว่าหรือต่ำกว่า เพื่อระบุสถานะของผู้พูด ในบรรดาเพื่อนสนิทหรือครอบครัว การใช้งานนี้ถือเป็นสัญญาณของความคุ้นเคยมากกว่าความเป็นชายหรือความเหนือกว่า

คำที่ได้มาและคล้ายกับ Boku และ Ore ได้แก่ :

• Oira [おいら] - คล้ายกับ [俺] แต่ดูสบาย ๆ กว่า มันสามารถให้ความรู้สึกของคนบ้านนอก
• Ora [おら] - ภาษาถิ่นในคันโตขึ้นไปทางเหนือ มันให้ความรู้สึกของคนบ้านนอก

โบกุกโกะ - ผู้หญิงที่สวมโบคุ

แม้ว่าผู้ชายจะนิยมใช้คำว่า "boku" [僕] แต่สาวหายากบางคนถูกเรียกว่า "bokukko" [僕っこ] เพราะพวกเขาใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งว่า "boku" โดยปกติแล้วเด็กผู้หญิงจะแยกตัวออกจากสังคมจากชนบทหรือเป็นลูกผู้ชาย

แม้มาตรฐานการสนทนาในภาษาญี่ปุ่นจะกลายเป็นเพศเป็นเพศเข้าใกล้มากขึ้นตลอดเวลา นั่นถือว่าเป็นเรื่องปกติที่ไม่ธรรมดาในชีวิตจริง อย่างไรก็ตาม มันเป็นลักษณะพิเศษที่พบได้บ่อยในอนิเมะและเกมวิดีโอญี่ปุ่น

รูปแบบการพูดนี้ยังสามารถใช้เพื่อปิดบังเพศของตัวละคร - เธอเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง สิ่งเดียวกันนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับสรรพนามบุรุษอื่น "ORE" [俺] ซึ่งเรียกว่า "orekko" [俺っこ]

วิธีอื่น ๆ ในการพูดว่า I

มีวิธีการอื่น ๆ ในการพูด "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น ถึงแม้บางอันจะมีความเร้น หรือไม่ได้ถูกใช้อยู่อีกต่อไป

• Waga [我が] - แปลว่า "ของฉัน" หรือ "ของเรา" ใช้ในสุนทรพจน์และพิธีการ
• Ware [我] - ทางเลือกสำหรับ Waga
• Uchi [家] - หมายถึงฉันหรือตัวเขาเอง ใช้กันทั่วไปในภาษาถิ่นของบางภูมิภาคของญี่ปุ่น
• วาราวา [童] - ใช้โดยเจ้าหญิง รูปแบบโบราณของ Watakushi;
• กูโซ [ぐそう] - ใช้โดยพระคัมภีร์แห่งศาสนาพุทธ;
• Jibun [自分] - หมายถึงตัวคุณ ตัวคุณ หรือตัวบุคคลเอง

ในญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะใช้ชื่อของตัวเองเพื่ออ้างถึงตัวเอง ส่วนใหญ่ใช้โดยเด็กเล็กและหญิงสาวอาจถือได้ว่าเป็นสิ่งที่น่ารัก แต่บางครั้งก็น่ารำคาญเต็มไปด้วยตัวเอง

แต่ละภูมิภาคของญี่ปุ่นอาจมีวิธีพูดว่า "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่นต่างกัน สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากภาษาถิ่นและการอ่านหลายครั้งที่ได้รับอนุญาตในอุดมการณ์เดียว รูปภาพด้านล่างมีวิธีการพูดภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น:

บทความยังอยู่กลางเส้น แต่เราขอแนะนำให้คุณอ่านด้วย:

วิธีโบราณในการพูดว่าฉันเป็นภาษาญี่ปุ่น

ด้านล่างนี้เราจะแบ่งปันรายการของคำสรรพนามญี่ปุ่นบุคคลที่หนึ่งที่เป็นศัพท์บรรพบุรุษโบราณ ส่วนใหญ่ของคำสรรพนามญี่ปุ่นบุคคลที่หนึงที่เป็นศัพท์บรรพบุรุษโบราณเป็นคำสรรพนามชายเท่านั้น โดยทั่วไปคำสรรพนามที่มาจาก watakushi และ waga ถูกใช้โดยทั้งเพศ

แบบฟอร์ม	คันจิ	เกรด
adakado	仇家人	ใช้เป็นคำซึ่งเติมเต็มความยุติธรรม ในทางลึกลับของบ้านคนร้าย
อะชิ	あっし	ยุคศักดินา.
คาง	朕	ใช้โดยจักรพรรดิเท่านั้น โดยเฉพาะก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง
onore	己	มันหมายถึง "ตัวเขาเอง"
มาตรา	拙者	ใช้โดยนินจาและซามูไรในยุคศักดินา
Soregashi	某	รูปเก่าของ "วาตะคุชิ"
waga-hai	我が輩,吾輩	ตามตัวอักษร "กลุ่มของฉัน" แต่ใช้อย่างโอ้อวดว่า ฉัน ของฉัน;
วาราวา	妾	รูปเก่าของ "วาตะคุชิ"
yo	余, 予	คำสรรพนามบุคคลที่หนึ่งเอกพจน์โบราณ

การเปลี่ยนสรรพนามเป็นพหูพจน์

คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง สามารถทำเป็นพหูพจน์ได้ด้วยการเติมคำต่อท้าย วิธีนี้จะทำให้คุณสามารถพูดว่า "เรา" ด้วยคำที่คุณได้เรียนรู้ในบทความนี้ คำสรรพนามพหูพจน์ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า fukusuukei [複数形]

Tachi [達] - หนึ่งในคำต่อท้ายที่ใช้ทำคำสรรพนามพหูพจน์ สามารถเขียนเป็นฮิรางานะได้ นอกจากนี้ยังสามารถเพิ่มชื่อเพื่อระบุกลุ่มเพื่อนของบุคคลได้ ตัวอย่าง: [俺たち, 僕たち, 私たち].

Domo [共] - มันหมายถึงการโรยบางส่วนในกลุ่มดังกล่าว ดังนั้นจึงอาจเป็นการหยาบคาย คำนี้ค่อนข้างอ่อนน้อมถ่อมตนและสามารถใช้ตัวอย่างเช่นใน "watakushi" ตัวอย่าง: [私ども].

Ra [等] - ส่วนใหญ่ใช้กับคำสรรพนามที่ไม่เป็นทางการ การใช้งานและโหมดของมันคือการสอนมากกว่า ตัวอย่าง: [お前ら, 俺ら, あいつら].

Gata [方] – มักใช้ในสรรพนามส่วนตัวที่สองและสาม เป็นทางการมากกว่า [-たち] และ [-ら] ตัวอย่าง: [あなた方].

เรายังมีคำว่า "wagasha" [我が社] และ "hei-sha" [弊社] ซึ่งแปลว่าพวกเรา คำที่เป็นทางการและถ่อมตัวเหล่านี้ใช้เมื่อเป็นตัวแทนของบริษัทของตนเอง เป็น "hei-sha" ที่อ่อนน้อมถ่อมตนมากกว่า "wagasha"

อ่านบทความพื้นฐานของเราเกี่ยวกับคำสรรพนามอื่น ๆ โดยคลิกที่นี่ ฉันหวังว่าคุณจะชอบบทความนี้ครับ ถ้าชอบ กรุณาแชร์และให้ความคิดเห็นของคุณด้วยครับ คาดหวังไหมว่าจะมีนามจุนในบุคคลคนที่ 1 มากขนาดนี้?