การแปลและความหมายของ: 隔てる - hedateru

คำภาษาญี่ปุ่น 「隔てる」 (hedateru) เป็นกริยาที่มีความหมายว่า "แยก", "แบ่ง" หรือ "จำแนก" ในภาษาญี่ปุ่น มักจะถูกใช้ในบริบทที่มีอุปสรรคหรือสิ่งกีดขวางระหว่างสองสิ่งหรือส่วนที่แตกต่างกัน ไม่ว่าจะเป็นการแบ่งแยกทางกายภาพหรือเชิงเปรียบเทียบ มักพบการใช้คำนี้ในสถานการณ์ที่พูดถึงการแยกพื้นที่, ผู้คน หรือแม้แต่แนวคิด คำนี้มีหลายเฉดความหมาย อาจใช้เมื่อพูดถึงระยะทางหรือช่วงเวลา ที่แยกเหตุการณ์ต่างๆ ออกจากกัน

ในนิรุกติศาสน์ของคำว่า ส่วนประกอบแรก 「隔」 เป็นคันจิที่หมายถึง "อุปสรรค", "การปิดกัน", หรือ "การแยกออก" คันจินี้ประกอบด้วยรากศัพท์ 「阝」 ซึ่งมักจะหมายถึงสถานที่หรือพื้นที่ และ 「鬲」 ซึ่งอาจหมายถึง "ภาชนะ" หรือ "ถ้วย" แต่ที่นี่ใช้เพื่อเสริมการแบ่งแยกหรือการแยกจากกัน ส่วนต่อท้าย 「てる」 เป็นรูปแบบที่ถูกผันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกริยาญี่ปุ่นหลายคำ ช่วยให้ความหมายโดยรวมของคำ ชัดเจนยิ่งขึ้น โครงสร้างนี้เน้นว่า กริยาเกี่ยวข้องกับการกระทำในการแยกหรือแยกแยะสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกจากอีกสิ่งหนึ่ง

รูปแบบคำกริยา 「隔てる」 ถูกใช้ในหลายบริบททั้งในภาษาที่ไม่เป็นทางการและเป็นทางการ ซึ่งเป็นทางเลือกทั่วไปในการบรรยายสถานการณ์ที่ใครบางคนต้องการเน้นย้ำถึงการมีอยู่ของการแบ่งแยกที่ชัดเจน - ทั้งทางกายภาพหรือสัญลักษณ์ เป็นที่น่าสังเกตว่าคำนี้มักถูกเลือกเพื่อสร้างความคิดเกี่ยวกับการแยกที่ไม่จำเป็นต้องเป็นเชิงลบ แต่เป็นเพียงคุณลักษณะของความสัมพันธ์หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง

ในชีวิตประจำวัน คำว่า 「隔てる」 สามารถพบได้ในสำนวนที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งแยกดินแดนหรือพื้นที่ เช่น โดยภูเขา แม่น้ำ หรือแม้แต่การจัดวางเฟอร์นิเจอร์ในพื้นที่ปิด นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึงการแยกที่มีลักษณะเป็นเวลา เช่น ปีหรือทศวรรษที่แยกสองเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญ การใช้คำนี้อย่างหลากหลายทำให้ hedateru เป็นคำที่มีค่าในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีส役ในการบรรยายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งแยกและการแยกออก ความซับซ้อนนี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นมีความร่ำรวยและละเอียด ช่วยให้สามารถแสดงความคิดที่มีรายละเอียดอย่างแม่นยำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 隔てる

• 隔てます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 隔てています - วิธีการสุญญากาศ + ปัจจุบันต่อเนื่อง
• 隔てました วิธีที่สุภาพและเสร็จสิ้นแล้ว
• 隔てていました รูปธรรมี + กำลัง + ประโยคในอดีต
• 隔てない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仕切る (shikiru) - แบ่ง แยก หรือ จัดระเบียบสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกเป็นส่วนที่แตกต่างกัน
• 分ける (wakeru) - แบ่งหรือแยกบางสิ่งออกเป็นส่วนต่างๆ โดยทั่วไปมักจะหมายถึงในลักษณะที่กว้างขึ้น
• 区切る (kugiru) - การกำหนดขอบเขตหรือแบ่งสิ่งต่าง ๆ ออกเป็นส่วนเฉพาะ; เน้นการแยกทางกายภาพหรือแนวคิด.
• 隔離する ( kakuri suru) - แยกหรือแยกสิ่งใดออกจากกันในลักษณะที่ไม่สามารถมีปฏิสัมพันธ์กับสิ่งรอบข้างได้ โดยทั่วไปเพื่อการปกป้อง
• 隔壁する (kabe ni suru) - แยกออกจากกันทางกายภาพโดยอาศัยอุปสรรค มักหมายถึงการแบ่งเขตทางกายภาพ เช่น ผนัง