การแปลและความหมายของ: 赤字 - akaji

Se você já se perguntou o que significa 赤字 (あかじ) no japonês, ou como essa palavra é usada no cotidiano, você está no lugar certo. Aqui, no maior dicionário de japonês online, vamos explorar não apenas o significado de déficit financeiro, mas também a origem curiosa desse termo e como ele se relaciona com a cultura japonesa. Além disso, você vai aprender a escrita correta do kanji e frases práticas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

ทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้สีแดงเพื่อแสดงถึงการขาดทุน? คำตอบอยู่ที่ประวัติศาสตร์และวิธีที่อักษรอิเดียกรัมมีความหมายเชิงภาพ หากคุณเคยเห็นใบแจ้งยอดธนาคารในญี่ปุ่น คุณจะรู้ว่าตัวเลขสีแดงไม่ใช่สัญญาณที่ดี แต่ยังมีมากกว่าที่อยู่เบื้องหลังการแสดงออกนี้มากกว่าการบัญชี มาร่วมค้นหาทุกรายละเอียดกันเถอะ

ต้นกำเนิดและสำนวนของ 赤字

A palavra 赤字 é composta por dois kanjis: 赤 (aka), que significa "vermelho", e 字 (ji), que representa "caractere" ou "letra". A combinação desses ideogramas remonta ao período Edo, quando os comerciantes japoneses começaram a usar tinta vermelha para marcar prejuízos em seus livros contábeis. O vermelho, por ser uma cor chamativa, servia como um alerta visual para os déficits.

อย่างน่าสนใจ แนวทางนี้ไม่ได้เป็นเอกสิทธิ์ของญี่ปุ่นเพียงประเทศเดียว ในตะวันตก เราก็ใช้สีแดงเพื่อแสดงถึงตัวเลขที่เป็นลบเช่นกัน แต่สำนวน "ficar no vermelho" (อยู่ในสถานะลบ) ได้กลายเป็นที่นิยมในภาษาญี่ปุ่นอย่างพิเศษ ตัวคันจิ 赤 ไม่เพียงแต่แสดงถึงสี แต่ยังมีความหมายสื่อถึงความเร่งด่วน สิ่งที่ต้องได้รับการแก้ไขทันที คุณเคยคิดบ้างไหมว่าสีธรรมดาสีหนึ่งอาจมีอิทธิพลต่อภาษาได้มากขนาดนี้?

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

No Japão, 赤字 vai muito além do mundo financeiro. Ela aparece em contextos variados, como em empresas que estão com resultados negativos, em orçamentos domésticos que não fecham ou até mesmo em situações informais. Por exemplo, se alguém diz "今月は赤字だ" (kongo wa akaji da), significa que o mês foi financeiramente difícil, com mais gastos do que ganhos.

หนึ่งในเคล็ดลับในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสิ่งที่น่าจดจำ จินตนาการถึงงบการเงินที่เต็มไปด้วยตัวเลขสีแดงที่สะดุดตา ภาพลักษณ์ที่เข้มข้นนี้ช่วยให้สามารถจดจำคำนี้ได้ นอกจากนี้ ในการสนทนาประจำวัน ชาวญี่ปุ่นมักใช้วลีเช่น "赤字を出す" (akaji o dasu) ซึ่งหมายถึง "ขาดทุน" หรือ "赤字転落" (akaji tenraku) ซึ่งใช้เมื่อบริษัทตกอยู่ในสถานะขาดทุนหลังจากช่วงเวลาที่มีกำไร

pictogram และข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรม

漢字 赤 は興味深い pictograma です。これは「大きな火」の表現に由来し、「火」(火) と「大」(大) の部首を組み合わせています。これにより、日本で赤が感情や財務の警告まで、強いものに関連付けられていることが説明されます。一方、漢字 字 は「屋根」(宀) が「子」(子) の上にあり、学びと書き込みを象徴しています。

หนึ่งในความน่าสนใจคือ แตกต่างจากบราซิล ซึ่งสีแดงอาจเป็นสัญลักษณ์ของความรักหรืออันตราย ในญี่ปุ่นสีนั้นยังมีความหมายที่เกี่ยวข้องอย่างเข้มข้นกับความผิดพลาดและการขาดทุน แม้แต่ในการตรวจงานครูจะใช้ปากกาสีแดงในการทำเครื่องหมายข้อผิดพลาดของนักเรียน ดังนั้นเมื่อคุณเห็น 赤字 ในเอกสาร คุณก็รู้แล้ว: ถึงเวลาต้องระมัดระวังและตรวจสอบบัญชีใหม่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 赤字 (Akaji) - ขาดดุล เมื่อรายจ่ายเกินรายได้。
• 赤字状態 (Akaji joutai) - สถานะการขาดดุลงบประมาณ, สถานการณ์ที่มีการขาดทุนทางการเงิน.
• 赤字決算 (Akaji kessan) - ผลลัพธ์การปิดบัญชีที่ขาดทุน เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาบัญชีจะตรวจสอบพบว่ามีการขาดทุน
• 赤字経営 (Akaji keiei) - การบริหารจัดการที่ขาดทุน การบริหารบริษัทที่ส่งผลให้เกิดการขาดทุนทางการเงิน
• 赤字財政 (Akaji zaisei) - การเงินสาธารณะที่ขาดดุล เมื่อรายได้ของรัฐบาลไม่เพียงพอต่อการครอบคลุมค่าใช้จ่ายของตน