การแปลและความหมายของ: 貴い - tattoi

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในคำที่มีความหมายลึกซึ้ง 貴い[たっとい] เป็นคำที่น่าสนใจ นี่คือคำที่เขียนด้วยคันจิ 貴 (ซึ่งชี้ไปที่สิ่งที่มีค่า หรือนoble) สื่อถึงความรู้สึกของความมีค่าและศักดิ์ศรี ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และวิธีที่มันสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยให้คุณเข้าใจความละเอียดอ่อนเช่นนี้

ความหมายและการแปลของ 貴い

貴い[たっとい] เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่บรรยายบางสิ่งหรือบางคนว่า "มีค่า" "สูงส่ง" หรือ "คู่ควรแก่การเคารพ" การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "มีค่า" ในแง่ทางศีลธรรมหรือจิตวิญญาณ ไม่ใช่เพียงแต่ในทางวัตถุ ตัวอย่างเช่น สามารถใช้พูดถึงหลักการทางจริยธรรม, ความรู้สึกที่บริสุทธิ์ หรือทัศนคติที่น่าชื่นชม。

แตกต่างจากคำที่เช่น 高い (แพง, สูง) หรือ 珍しい (หายาก) 貴い มีความหมายที่มีนัยสำคัญมากกว่าและมีอารมณ์ค่อนข้างเยอะ คำอื่นๆ อธิบายถึงมูลค่าเงินหรือความหายาก ขณะที่คำนี้เน้นความสำคัญในตัวเองที่แท้จริง เกือบจะศักดิ์สิทธิ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นคำที่มักปรากฏในบริบทอย่างเป็นทางการ วรรณกรรม หรือปรัชญา。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในประเทศญี่ปุ่น คำว่า 貴い (たっとい, tattoui) ไม่ใช่คำที่ใช้ในบทสนทนาประจำวันอย่างไม่เป็นทางการ มักจะปรากฏในคำปราศรัย ข้อความทางศาสนา หรือวรรณกรรมคลาสสิก โดยมักเชื่อมโยงกับแนวคิดเช่น เกียรติยศ ประเพณี และการเสียสละ ตัวอย่างเช่น การบรรยายชีวิตมนุษย์ว่าเป็น 貴い命 (いのち, inochi) สื่อถึงความเคารพเกือบจะมีศักดิ์ศรีอย่างยิ่ง

อย่างน่าสนใจ คำนี้ก็ปรากฏอยู่ในพิธีชินโตและพุทธศาสนา ซึ่งวัตถุพิธีกรรมหรือของถวายถูกเรียกว่า 貴い การเชื่อมโยงนี้กับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ยิ่งเสริมให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงคุณค่าทางวัสดุกับจิตวิญญาณอย่างไร สำหรับนักเรียน การสังเกตบริบทเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าเมื่อใด (และเมื่อใดไม่ควร) ใช้คำนี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่สะดวกในการจดจำ 貴い คือการเชื่อมโยงคันจิ 貴 กับแนวคิดเกี่ยวกับความสง่างาม - มันปรากฏอยู่ในคำต่าง ๆ เช่น 貴族 (kizoku, ความสง่างาม) และ 貴重 (kichou, ล้ำค่า) การอ่าน たっとい ก็เป็นเอกลักษณ์เช่นกัน ซึ่งช่วยให้ง่ายต่อการแยกแยะจากคำที่คล้ายกัน จดบันทึกมันไว้พร้อมกับตัวอย่างจริง เช่น ประโยคจากหนังสือหรือข่าวสารที่มีความเคร่งขรึม

หลีกเลี่ยงการใช้ 貴い สำหรับวัตถุทั่วไปหรือสถานการณ์ปกติ ใช้สำหรับช่วงเวลาที่ต้องการโทนที่สูงขึ้น เช่น เมื่อพูดถึงความสำเร็จของมนุษย์หรือค่านิยมทางจริยธรรม หากไม่แน่ใจให้เลือกใช้คำพ้องความหมายที่เป็นกลางมากขึ้น เช่น 大切 (taisetsu, สำคัญ) หรือ 価値がある (kachi ga aru, มีค่า)