การแปลและความหมายของ: 秤 - hakari

A palavra japonesa 秤[はかり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser um termo útil no cotidiano, 秤[はかり] também aparece em contextos específicos, como em expressões ou situações do dia a dia no Japão. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e relevantes para quem quer aprender japonês de verdade, sem invenções ou informações duvidosas. Vamos começar?

Significado e uso de 秤[はかり]

秤[はかり] é uma palavra japonesa que significa "balança", o instrumento usado para medir o peso de objetos ou ingredientes. Ela é frequentemente encontrada em mercados, cozinhas e até em contextos mais técnicos, como laboratórios. Seu uso é direto e prático, sem muitas variações de significado dependendo do contexto.

Uma característica interessante dessa palavra é que ela pode ser escrita tanto em hiragana (はかり) quanto com o kanji 秤, embora a forma em kanji seja mais comum em textos formais ou técnicos. Em situações informais, os japoneses podem optar pelo hiragana, especialmente se o kanji for considerado complexo para o público-alvo.

Origem e componentes do kanji 秤

O kanji 秤 é composto por dois radicais: o radical de "arroz" (禾) e o radical de "igual" (平). Essa combinação sugere a ideia de equilíbrio ou medida justa, algo essencial para o funcionamento de uma balança. A etimologia reflete bem a função prática do objeto, que é garantir precisão e igualdade na medição.

Vale destacar que, embora o kanji possa parecer complicado à primeira vista, sua estrutura é lógica quando analisada. O radical 禾 (espiga de arroz) aparece em outros kanjis relacionados a agricultura e medida, enquanto 平 (igual) reforça a noção de equilíbrio. Essa decomposição pode ajudar na memorização, especialmente para quem está aprendendo a escrever kanjis.

Dicas para memorizar e usar 秤[はかり]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, pense em uma cena de um mercado japonês, onde vendedores usam balanças para medir frutas ou peixes. Visualizar essa imagem pode ajudar a criar uma conexão mental forte com o termo.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この秤は正確ですか？" (Esta balança é precisa?). Repetir o termo em contextos reais ou imaginados reforça a memorização. Se você gosta de flashcards, incluir 秤[はかり] em seu deck de revisão pode ser uma boa estratégia para não esquecer.

Por fim, lembre-se de que a pronúncia "hakari" é consistente, sem variações tonais complicadas. Isso facilita a aprendizagem, especialmente para quem está começando a se familiarizar com a fonética do japonês. Com prática e exposição constante, em pouco tempo essa palavra fará parte do seu vocabulário ativo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• はかり (hakari) - สเกลเครื่องมือวัดน้ำหนัก
• バランス (baransu) - ยอดคงเหลือ ในความหมายกว้างๆ อาจหมายถึงความสมดุลหรือสัดส่วน