การแปลและความหมายของ: 眼鏡 - gankyou

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 眼鏡[がんきょう] มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาที่ไม่เป็นทางการไปจนถึงอนิเมะและมังงะ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การเขียนในคันจิ และวิธีการที่มันถูกใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่เกินกว่าที่พจนานุกรมจะบอกได้

ความหมายและการเขียนของ 眼鏡[がんきょう]

คำว่า 眼鏡[がんきょう] หมายถึง "แว่นตา" มันประกอบด้วยสองคันจิ: 眼 (gan) ที่หมายถึงตา และ 鏡 (kyou) ที่หมายถึงกระจกหรือเลนส์ เมื่อต้องรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สร้างแนวคิดของ "เลนส์สำหรับตา" ซึ่งเป็นคำอธิบายที่ตรงตัวของวัตถุนี้

ควรกล่าวถึงว่า ถึงแม้ว่า 眼鏡 จะเป็นวิธีการเขียนที่พบบ่อยที่สุดสำหรับ "แว่นตา" ในภาษาญี่ปุ่น แต่ก็มีเวอร์ชันที่ง่ายกว่า: メガネ (megane) เขียนในคาตาคานะ เวอร์ชันนี้มักจะใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ ในขณะที่ 眼鏡 มักจะปรากฏในเอกสารที่เป็นทางการหรือทางเทคนิค。

Origem e Uso Cultural

เชื่อกันว่าแว่นตาได้เข้ามาที่ญี่ปุ่นประมาณศตวรรษที่ 16 โดยนำเข้ามาโดยมิชชันนารีชาวยุโรป คำว่า 眼鏡 อย่างไรก็ตาม มีอยู่ก่อนหน้านั้นแล้ว โดยเดิมหมายถึงเครื่องมือทางแสงเช่นกล้องโทรทรรศน์ เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันก็เฉพาะเจาะจงมากขึ้นถึงแว่นตาสำหรับการมองที่เรารู้จักในปัจจุบัน

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แว่นตามีความหมายที่น่าสนใจ ในอนิเมะและมังงะ ตัวละครที่สวม 眼鏡 มักถูกนำเสนอว่ามีความฉลาดหรือเป็นนักเรียนที่ขยันขันแข็ง สเตอรีโอไทป์นี้แข็งแกร่งมากจนถึงขนาดที่มีคำประจำที่เรียกว่า "megane character" เพื่อบรรยายถึงอาร์คีไทป์นี้

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีง่าย ๆ ในการจำ 眼鏡 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับหน้าที่ของวัตถุ: 眼 (ตา) + 鏡 (กระจก/เลนส์) = เลนส์สำหรับดวงตา หากคุณรู้จักคำอย่าง 眼[め] (ตา) หรือ 鏡[かがみ] (กระจก) ดีแล้ว จะทำให้การเชื่อมต่อนี้ง่ายยิ่งขึ้น。

ความสนใจที่น่าสนใจก็คือ ในประเทศญี่ปุ่นมีประเพณีที่เรียกว่า "megane danshi" (男子) ซึ่งหมายถึงผู้ชายที่ดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้นเมื่อสวมแว่นตา ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมนี้แสดงให้เห็นว่าเครื่องประดับที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายสามารถมีความหมายที่หลากหลายได้ในสังคมที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• メガネ (megane) - Óculos (termo comumในภาษาญี่ปุ่น)
• 眼鏡 (megane) - แว่นตา (คำศัพท์ที่เป็นทางการมากขึ้น ใช้ในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษร)
• めがね (megane) - Óculos (รูปแบบฮิรางานะ ใช้ในภาษาพูดทั่วไป)