การแปลและความหมายของ: 留守 - rusu

คำญี่ปุ่น「留守」(rusu) ประกอบด้วยคันจิสองตัวคือ「留」และ「守」คันจิ「留」(ryū หรือ ru) มีความหมายว่า "อยู่" หรือ "รักษาไว้" ในขณะที่「守」(shu หรือ su) หมายถึง "ป้องกัน" หรือ "รักษา" เมื่อนำมารวมกันจะเป็นแนวคิดที่สื่อถึงการที่ใครบางคนไม่อยู่บ้านหรือสถานที่ปกติในขณะที่บ้านยังคงปลอดภัย

คำว่า 「留守」 ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บุคคลหนึ่งไม่อยู่ที่บ้านหรือสถานที่ที่มักจะอยู่ ณ ที่นั้น ในสถานการณ์นี้ ความหมายคือ แม้ว่าบุคคลนั้นจะขาดอยู่ แต่ทรัพย์สินและบ้านของเขาก็ยังคงได้รับการปกป้องอย่างแน่นอน หรืออย่างน้อยก็คาดหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น สhistorically นี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมและสังคมของความปลอดภัยและการปกป้องบ้านในสังคม

คำว่า「留守番」(rusu-ban) เป็นการเปลี่ยนแปลงที่มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น ซึ่งหมายถึงบุคคลหรือวัตถุที่ดูแลบ้านในขณะที่ผู้อยู่อาศัยไม่อยู่ สuffix 「番」(ban) หมายถึง "ยาม" หรือ "การหมุนเวียน" ดังนั้น「留守番」มักใช้เพื่อหมายถึงคนที่ดูแลบ้านหรือรับสายโทรศัพท์เมื่อผู้อยู่อาศัยไม่อยู่ สังเกตได้ว่าวิธีการใช้คำนี้ปรับให้เข้ากับบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่ เช่น "留守番電話"(rusu-ban denwa) ซึ่งหมายถึง "เครื่องบันทึกเสียงอัตโนมัติ" ไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นแบบดั้งเดิม เช่น การฝากบ้านให้ดูแลโดยเพื่อนบ้านหรือสมาชิกในครอบครัว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不在 (fuzai) - ขาด
• 家を空ける (ie o akeru) - ปล่อยบ้านให้ว่าง
• 外出する (gaishutsu suru) - ออกจากบ้าน
• 不在者 (buzai-sha) - บุคคลที่ขาดการปรากฏตัว