การแปลและความหมายของ: 本音 - honne

นิรุกติศาสตร์และคำจำกัดความของ 「本音」(ฮอนเน)

คำว่า 「本音」(honne) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 「本」(hon) และ 「音」(ne) ตัวอักษรคันจิ 「本」 หมายถึง "ความจริง" หรือ "สาระสำคัญ" ในขณะที่ 「音」 แปลว่า "เสียง" เมื่อนำมารวมกัน รูปแบบอุดมคติทั้งสองนี้จะกลายเป็นการแสดงออกว่า "เจตนาที่แท้จริง" หรือ "สิ่งที่รู้สึกจริง ๆ ในใจ" ดังนั้น honne จึงหมายถึงความรู้สึก ความคิดเห็น หรือความปรารถนาที่แท้จริงของบุคคล ซึ่งมักจะถูกซ่อนอยู่ในการติดต่อทางสังคมในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและการตีความทางสังคมวัฒนธรรม

ในบริบททางสังคมและวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 「本音」(honne) มีบทบาทสำคัญ มันเป็นคู่ตรงข้ามของ 「建前」(tatemae) ซึ่งเป็นความคิดเห็นหรือความรู้สึกที่บุคคลแสดงออกมาในที่สาธารณะ ขณะที่ tatemae เกี่ยวข้องกับบรรทัดฐานทางสังคมและสิ่งที่ถือว่าถูกต้องที่จะพูดหรือแสดงออก, honne แทนความจริงภายในและแท้จริงของแต่ละบุคคล บ่อยครั้งมีความสมดุลที่จำเป็นระหว่าง honne และ tatemae โดยเฉพาะในสถานการณ์ทางสังคมหรือวิชาชีพ

ความสำคัญและการประยุกต์ใช้คำในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน ความแตกต่างระหว่าง honne และ tatemae เป็นสิ่งสำคัญในความสัมพันธ์และการโต้ตอบที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในสถานการณ์ที่เป็นมืออาชีพ คน ๆ หนึ่งอาจหลีกเลี่ยงการพูดคุยเกี่ยวกับ honne ของตนเพราะมีความปรารถนาที่จะรักษาสมดุลและหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยไม่จำเป็น แนวคิดนี้ยังมีความสำคัญในความสัมพันธ์ส่วนตัว ซึ่งความเข้าใจ honne สามารถเสริมสร้างความสัมพันธ์และส่งเสริมการสื่อสารที่เปิดเผยและแท้จริงมากขึ้นระหว่างเพื่อนและครอบครัว

ความหลากหลายและความสำคัญทางวัฒนธรรม

• 「本心」(honshin): แปลว่า "ใจที่แท้จริง" คล้ายกับ honne แต่มีจุดเน้นที่อารมณ์มากกว่า
• 「本当」(hontou): มีความหมายว่า "ความจริง" หรือ "ความเป็นจริง" บางครั้งใช้ในบริบทเพื่อยืนยันความน่าเชื่อถือของ honne。

คำว่า 「本音」(honne) เป็นตัวอย่างที่น่าหลงใหลของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นจับความซับซ้อนของการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และความแตกต่างของอารมณ์ การตระหนักรู้และความเข้าใจในแนวคิดเหล่านี้สามารถเสริมสร้างการรับรู้ระหว่างวัฒนธรรมและช่วยในการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นเมื่อข้ามอุปสรรคทางภาษาและวัฒนธรรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 本心 (Honshin) - ตัวตนที่แท้จริงหรือแก่นแท้ภายในของใครบางคน
• 本来の気持ち (Honkai no Kimochi) - ความรู้สึกที่แท้จริงหรือเป็นธรรมชาติที่คนมีอยู่ก่อนที่จะถูกอิทธิพลจากปัจจัยภายนอก
• 本当の気持ち (Hontou no Kimochi) - ความรู้สึกที่แท้จริงซึ่งแสดงถึงความจริงใจ มักจะตรงกันข้ามกับสิ่งที่ถูกกล่าวถึงอย่างผิวเผิน