การแปลและความหมายของ: 政府 - seifu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 政府[せいふ]. Ela aparece em notícias, debates políticos e até em discussões do dia a dia no Japão. Mas o que exatamente significa esse termo? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ele é usado no contexto cultural japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-lo e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

Significado e tradução de 政府[せいふ]

A palavra 政府[せいふ] é composta por dois kanjis: 政 (governo, política) e 府 (local administrativo). Juntos, eles formam o termo que significa "governo" ou "administração pública". É uma palavra comum em contextos políticos e oficiais, referindo-se ao conjunto de instituições que governam um país ou região.

Em português, a tradução mais direta é "governo", mas é importante notar que 政府[せいふ] tem um sentido mais formal e institucional. Enquanto em português "governo" pode ser usado de maneira mais ampla, no japonês essa palavra está mais ligada à estrutura administrativa em si.

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

A origem de 政府[せいふ] remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por modernizações e adotou termos para conceitos ocidentais. Antes disso, o país usava outros termos para se referir ao poder governamental, como 幕府 (bakufu), que se referia ao governo militar dos shoguns.

Com a Restauração Meiji, o termo 政府[せいふ] foi consolidado para descrever o novo sistema político centralizado. Desde então, ele se tornou parte essencial do vocabulário político japonês, aparecendo em documentos oficiais, discursos e na mídia.

Como 政府[せいふ] é usado no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 政府[せいふ] é frequentemente usado em notícias e discussões sobre políticas públicas. Por exemplo, frases como "政府は新しい政策を発表した" (O governo anunciou uma nova política) são comuns em jornais e programas de debate.

Vale destacar que, culturalmente, os japoneses tendem a ver o 政府[せいふ] como uma entidade distante, muitas vezes associada a burocracia e decisões hierárquicas. Isso reflete uma relação complexa entre a população e as instituições governamentais, marcada por respeito formal, mas também por certa desconfiança.

Dicas para memorizar 政府[せいふ]

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associar o kanji 政 (governo) com políticas e o kanji 府 (local administrativo) com estruturas físicas, como prédios do governo. Juntos, eles formam a ideia de um "local onde as políticas são feitas".

Outra dica é criar flashcards com frases práticas, como "政府の決定" (decisão do governo) ou "政府機関" (agência governamental). Repetir essas combinações ajuda a fixar não só a palavra, mas também seu uso em contexto.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 政治権力 (Seijikenryoku) - อำนาจทางการเมือง; อำนาจที่เกี่ยวข้องกับการบริหารรัฐบาล。
• 公権力 (Kōkenryoku) - อำนาจสาธารณะ; อำนาจที่ดำเนินการในนามของรัฐ。
• 政治力 (Seijiryoku) - อำนาจทางการเมือง; ความสามารถในการมีอิทธิพลต่อการกระทำหรือการตัดสินใจทางการเมือง.
• 政治組織 (Seijisoshiki) - องค์กรทางการเมือง; โครงสร้างที่ประสานกิจกรรมทางการเมือง。
• 政治機構 (Seijikikō) - กลไกทางการเมือง; ระบบที่รัฐบาลดำเนินการอยู่
• 行政機関 (Gyōseikikan) - หน่วยงานทางการบริหาร; สถาบันของรัฐบาลที่ดำเนินนโยบายต่าง ๆ
• 政府機関 (Seifukikan) - หน่วยงานรัฐบาล; องค์กรที่ดำเนินงานตามหน้าที่ของรัฐบาล.
• 行政府 (Gyōseifu) - บริหาร; ส่วนของรัฐบาลที่รับผิดชอบในการดำเนินการตามกฎหมาย。
• 政府当局 (Seifu Tōkyoku) - หน่วยงานรัฐบาล; สถาบันที่มีความเชี่ยวชาญภายในรัฐบาล.
• 政府権威 (Seifu Ken'i) - อำนาจของรัฐบาล; ความเคารพและความชอบธรรมที่มอบให้กับรัฐบาล。
• 政府権限 (Seifu Kengen) - อำนาจของรัฐบาล; อำนาจทางกฎหมายที่มอบให้กับรัฐบาล.
• 政府権威者 (Seifu Kenisha) - หน่วยงานรัฐบาล; บุคคลหรือเอนทิตีที่มีอำนาจในการปกครอง.
• 政府機構 (Seifu Kikō) - โครงสร้างของรัฐบาล; ชุดของหน่วยงานที่ประกอบขึ้นเป็นการบริหารราชการส่วนกลาง.
• 政府組織 (Seifu Soshiki) - การจัดระเบียบของรัฐบาล; วิธีที่สถาบันของรัฐบาลถูกจัดโครงสร้าง.
• 政府庁 (Seifu Chō) - สำนักงานรัฐบาล; สำนักงานของหน่วยงานรัฐบาล.
• 政府省 (Seifu Shō) - กระทรวงของรัฐบาล; แผนกที่รับผิดชอบด้านเฉพาะ.
• 政府府 (Seifu Fu) - รัฐบาลท้องถิ่น; หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการบริหารจัดการระดับภูมิภาค.
• 政府官庁 (Seifu Kanchō) - สำนักงานรัฐบาล; หน่วยงานบริหารของรัฐบาล.
• 政府公署 (Seifu Kōsho) - สำนักงานของรัฐบาล; สถานที่ที่มีการดำเนินการด้านการบริหาร
• 政府庁舎 (Seifu Chōsha) - อาคารรัฐบาล; สิ่งก่อสร้างที่ตั้งอยู่ที่หน่วยงานของรัฐบาล