การแปลและความหมายของ: 打付ける - butsukeru

คำว่า 「打付ける」 (butsukeru) ในภาษาญี่ปุ่นถูกใช้บ่อยเพื่อบรรยายการกระทำของการตีหรือปะทะกับสิ่งของ มันประกอบด้วยสองส่วนหลัก: 「打」 (uchi) หมายถึง "ตี" หรือ "กระแทก" และ 「付ける」 (tsukeru) ซึ่งมีความหมายว่าการ "แนบ" หรือ "รวม" ดังนั้นการรวมกันของตัวคันจิสร้างแนวความคิดของการส่งผลกระทบหรือเผชิญหน้ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยตรง น่าสนใจที่เห็นว่าส่วนประกอบเหล่านี้รวมกันเพื่อให้ความเข้าใจที่ชัดเจนและภาพเกี่ยวกับความหมายของคำในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดของการใช้สำนวนนี้ย้อนกลับไปสู่การปฏิบัติในอดีตของญี่ปุ่น ที่การกระทำของการตีหรือเผชิญหน้านั้นเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ประจำวัน โดยเฉพาะในบริบทต่างๆ เช่น การก่อสร้างและศิลปะการต่อสู้ ความหมายของการกระทบที่คำนี้มีสามารถใช้ได้ทั้งในบริบททางกายภาพและในสถานการณ์ที่เป็นเชิงเปรียบเทียบมากขึ้น ซึ่งต้องการเน้นย้ำถึงการเผชิญหน้าหรือการชนกันของความคิด นี่เป็นตัวอย่างของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นสามารถถ่ายทอดรายละเอียดผ่านอีติมอโลยีที่หลากหลายและสัญลักษณ์สายตาที่มอบโดยคันจิ

นอกจากการใช้ในบริบททางกายภาพ, 「ぶつける」 (butsukeru) ยังสามารถใช้ในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น, เช่นเมื่อมีคนหมายถึงการมอบหมายข้อผิดพลาดหรือความล้มเหลวให้กับบุคคลหรือแนวคิดอื่น. นี่ทำให้การใช้วลีนี้ขยายไปสู่สถานการณ์ระหว่างบุคคลและทางวิชาชีพ, ทำให้มันเป็นคำที่หลากหลายในการพูดภาษาญี่ปุ่น. ความหลากหลายของ 「ぶつける」 (butsukeru) แสดงให้เห็นถึงวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นสามารถปรับเปลี่ยนแนวคิดสำหรับสถานการณ์ที่หลากหลาย, สะท้อนถึงความซับซ้อนและความหลากหลายทางวัฒนธรรม.

บริบทและการใช้งานของ「ぶつける」(butsukeru)

• การชนกันทางกายภาพ: มักใช้เพื่อบรรยายอุบัติเหตุทางรถยนต์หรือการชนกันระหว่างวัตถุ.
• การเผชิญหน้าของแนวคิด: ใช้ได้ในงานอภิปรายและการสนทนาที่มีความขัดแย้งกันอย่างรุนแรงในความคิดเห็น
• การกำหนดความรับผิดชอบ: ใช้เมื่อมีการกล่าวโทษหรือความผิดพลาดต่อบางคน
• การแสดงอารมณ์: อาจหมายถึงการระบายความผิดหวังออกไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง

การยกตัวอย่างที่เป็นปฏิบัติจริง คำนี้มีความสำคัญในสภาพแวดล้อมเมืองที่มีความวุ่นวาย โดยที่การชนกันของรถยนต์เป็นเรื่องปกติและมักถูกรายงานในสื่อญี่ปุ่นโดยใช้วลีนี้อย่างแม่นยำ ดังนั้นการเข้าใจและใช้คำว่า 「ぶつける」 (butsukeru) อย่างถูกต้องไม่ใช่เพียงเรื่องของคำศัพท์ แต่ยังเป็นประตูสู่การสื่อสารที่แม่นยำและมีความเข้าใจทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่นอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 打ち付ける (uchitsukeru) - ตีด้วยแรง; ชนกับบางสิ่ง.
• 打ち込む (uchikomu) - ใส่; ตี; ทุ่มเทให้กับบางสิ่ง.
• 打ち込みする (uchikomi suru) - ดำเนินการตีหรือติดตั้ง。
• 打ち込んでする (uchikonde suru) - การกระทำในการอุทิศตนให้กับบางสิ่งอย่างจริงจัง
• 打ち込んでやる (uchikonde yaru) - ทำบางอย่างด้วยความมุ่งมั่น; ให้เวลาแก่ภารกิจ.
• 打ち込んでやってみる (uchikonde yatte miru) - พยายามทำบางสิ่งด้วยความทุ่มเทอย่างเต็มที่
• 打ち込んでみる (uchikonde miru) - ลองใส่หรือโจมตีบางสิ่ง; ทดลอง.
• 打ち込んでみよう (uchikonde miyou) - เรามาลองทุ่มเทให้กับบางสิ่งกันเถอะ
• 打ち込んで行く (uchikonde iku) - ยังคงมุ่งมั่นทุ่มเทความพยายามไปยังบางสิ่ง.
• 打ち込んで行こう (uchikonde ikou) - เราจะมุ่งมั่นทุ่มเทความพยายามของเราในเรื่องนี้ต่อไป。
• 打ち込んで進む (uchikonde susumu) - มุ่งหน้าไปข้างหน้าโดยมอบหมายให้กับงานหนึ่งงาน
• 打ち込んで進もう (uchikonde susumou) - มาสู้ต่อไปด้วยความทุ่มเทกันเถอะ
• 打ち込んで挑む (uchikonde idomu) - เผชิญกับความท้าทายด้วยความมุ่งมั่น
• 打ち込んで挑戦する (uchikonde chousen suru) - ทุ่มเทให้กับความท้าทาย; เผชิญหน้ากับบางสิ่งอย่างแน่วแน่.
• 打ち込んで挑戦してみる (uchikonde chousen shite miru) - พยายามเผชิญหน้ากับความท้าทายด้วยความมุ่งมั่น
• 打ち込んで挑戦してみよう (uchikonde chousen shite miyou) - เรามาลองเผชิญหน้ากับความท้าทายนี้ด้วยความมุ่งมั่นกันเถอะ。
• 打ち込んで挑戦することにする (uchikonde chousen suru koto ni suru) - ตัดสินใจที่จะมุ่งมั่นในการเผชิญกับความท้าทาย