การแปลและความหมายของ: 手掛ける - tegakeru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 手掛ける (てがける). Ela aparece em contextos variados, desde conversas do dia a dia até textos formais, e entender seu significado e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de desvendar o significado de 手掛ける, vamos analisar seu uso prático em frases e situações reais. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus conhecimentos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas e exemplos claros para palavras como essa. Vamos começar?

Significado e uso de 手掛ける

A palavra 手掛ける (てがける) tem um significado bastante específico: ela é usada para indicar que alguém está envolvido em um projeto, tarefa ou trabalho, muitas vezes com um sentido de responsabilidade ou dedicação. Pode ser traduzida como "se encarregar de", "lidar com" ou "trabalhar em". Por exemplo, um diretor que 手掛ける um filme está à frente da produção, assim como um artesão que 手掛ける uma peça está dedicando seu tempo e habilidade àquela criação.

O verbo é frequentemente utilizado em contextos profissionais e criativos, como arte, negócios e pesquisa. Uma característica interessante é que ele carrega uma nuance de envolvimento pessoal, sugerindo que a pessoa não apenas executa a tarefa, mas também se compromete com ela. Isso o diferencia de palavras mais neutras como する (fazer) ou 作る (criar).

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

A palavra 手掛ける é composta por dois kanjis: 手 (て), que significa "mão", e 掛ける (かける), que tem diversos significados, como "pendurar", "aplicar" ou "envolver-se". Juntos, eles formam a ideia de "colocar as mãos em algo", o que reflete bem o sentido de assumir uma tarefa ou projeto. Essa construção é comum em verbos japoneses, onde kanjis se combinam para criar nuances específicas de ação.

Vale notar que 掛ける é um verbo altamente versátil, aparecendo em diversas outras combinações, como 電話を掛ける (fazer uma ligação) ou 眼鏡を掛ける (usar óculos). Em 手掛ける, porém, ele assume um sentido mais abstrato, relacionado ao envolvimento ativo em uma atividade. Essa flexibilidade é uma das riquezas da língua japonesa.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 手掛ける é associá-la a situações em que alguém assume um papel ativo em um projeto. Pense em frases como "O chef 手掛ける um novo prato" ou "Ela 手掛ける a organização do evento". Esse tipo de contextualização ajuda a entender não apenas o significado, mas também a atmosfera em que a palavra é empregada.

Outra dica é observar seu uso em materiais autênticos, como artigos, entrevistas ou programas de TV. Muitas vezes, profissionais como artistas, pesquisadores e gerentes usam 手掛ける para descrever seus trabalhos. Ao se familiarizar com esses exemplos, você ganha confiança para empregar a palavra no momento certo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 手掛ける

• 手掛けます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 手掛けました การผ่านไปที่เป็นบุคลากรที่เชี่ยวชาญ
• 手掛けています - คำพูดสุภาพต่อไป
• 手掛けられる ความน่าจะเป็นแบบฟอร์ม
• 手掛けよう คำสั่งชุดแบบอย่างเป็นทางการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 担う (Nau) - รับผิดชอบ, รับภาระ (ความรับผิดชอบหรือภาระ)
• 請け負う (Ukeau) - จ้าง, ยอมรับงานหรืองาน (โดยทั่วไปคือบริการ)
• 引き受ける (Hikiukeru) - รับผิดชอบ, รับภาระในบางสิ่ง (โดยทั่วไปคือหน้าที่หรือความรับผิดชอบ)
• 担当する (Tantou suru) - รับผิดชอบต่อ, อยู่ในความดูแลของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (โดยปกติแล้วเป็นพื้นที่เฉพาะ)
• 取り扱う (Toriatsukau) - จัดการ, รับมือกับบางสิ่ง (ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการจัดการหรือการจัดการ)
• 手がける (Tegakeru) - ทำงานในบางสิ่ง ผลิต หรือดูแลบางสิ่ง (เน้นการทำงานนั้น)