การแปลและความหมายของ: 懸命 - kenmei

คำศัพท์ญี่ปุ่น 懸命[けんめい] มีความหมายลึกซึ้งและมักถูกใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อบรรยายความพยายามอย่างหนักหรือความมุ่งมั่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีที่มันถูกมองในภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเห็นตัวอย่างที่เป็นประโยชน์และเคล็ดลับในการจดจำการใช้งานอย่างถูกต้อง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับวลีนี้ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบเพิ่มเติมที่ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด

ความหมายและการใช้ของ 懸命

懸命[けんめい] เป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบな (na-adjetivo) ที่หมายถึง "เหน็ดเหนื่อย", "เข้มข้น" หรือ "ด้วยความพยายามทั้งหมด" มันถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่ทำด้วยความทุ่มเทอย่างสูงสุด ซึ่งมักจะหมายถึงความพยายามที่มากกว่าปกติ ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "懸命に勉強する" (kenmei ni benkyou suru) หมายถึง "เรียนด้วยความพยายามทั้งหมด"

แตกต่างจากคำว่า 一生懸命[いっしょうけんめい] (isshoukenmei) ซึ่งหมายถึงความพยายามเช่นเดียวกัน, 懸命 มีโทนที่ตรงไปตรงมามากกว่าและสามารถใช้ได้ในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ การใช้คำนี้เป็นเรื่องปกติในสถานการณ์ที่ต้องการความมานะ, เช่น งาน, การศึกษา หรือการฝึกซ้อมกีฬา

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 懸命 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 懸 (ken) ซึ่งมีความหมายว่า "แขวน" หรือ "ขึ้นอยู่กับ" และ 命 (mei) ซึ่งหมายถึง "ชีวิต" หรือ "ชะตากรรม" เมื่อนำมารวมกันจะสะท้อนถึงแนวคิดของการ "อุทิศชีวิต" หรือ "ใส่ใจทุกอย่างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง" สะท้อนถึงแนวคิดของความพยายามทั้งหมด

ควรเน้นวว่า 懸命 ไม่ใช่คำโบราณ แต่โครงสร้างคันจิของมันเชื่อมโยงกับวลีคลาสสิกที่เน้นการเสียสละและความมุ่งมั่น การผสมผสานนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมมันจึงสื่อถึงแนวคิดของการทำงานอย่างหนักและความเพียรพยายาม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 懸命 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ความพยายามเห็นได้ชัด เช่น นักกีฬาในการฝึกซ้อมหรือนักเรียนที่เตรียมตัวสำหรับการสอบ การพูดซ้ำประโยค เช่น "懸命に働く" (ทำงานอย่างตั้งใจ) ในบริบทจริงช่วยในการจดจำการใช้งานของมันได้ดีขึ้น

นอกจากนี้ การสังเกตเห็นคำนี้ในอนิเมะ ดราม่า หรือข่าวญี่ปุ่นสามารถเสริมความเข้าใจของคุณได้ บ่อยครั้งที่มันปรากฏในคำพูดสร้างแรงบันดาลใจหรือนarratives ที่เน้นการเอาชนะ ทำให้มันเป็นที่จดจำสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นมากยิ่งขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 一生懸命 (Isshokenmei) - ทุ่มเทให้กับบางสิ่งอย่างเต็มที่, พยายามอย่างสุดความสามารถ.
• 熱心 (Nesshin) - แสดงความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นต่อเป้าหมายหรือกิจกรรมหนึ่ง
• 精一杯 (Seiippai) - ทำให้ดีที่สุดตามความสามารถของตัวเอง
• 努力 (Doryoku) - ความพยายามหรือความตั้งใจในการบรรลุเป้าหมายเฉพาะ
• 奮闘 (Funtō) - สู้ด้วยความอุตสาหะและความมุ่งมั่น.
• 猛烈 (Mōretsu) - ด้วยความเข้มข้นหรือแรง; อย่างร้อนแรง.
• 熱中 (Necchū) - อยู่ในความคิดหรือตื่นเต้นกับบางสิ่งอย่างสมบูรณ์
• 熱心努力 (Nesshin Doryoku) - ความพยายามที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น
• 心血 (Shinketsu) - ความทุ่มเทและความพยายามทั้งหมดที่ลงทุนในบางสิ่ง
• 真剣 (Shinken) - จริงจัง; หยิบยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมาด้วยความใส่ใจและความมุ่งมั่นทั้งหมด。
• 真面目 (Majime) - อย่างจริงจัง; ด้วยการเข้าหาอย่างซื่อสัตย์และมีความรับผิดชอบ.
• 真摯 (Shinshi) - ซื่อสัตย์; แสดงออกถึงความมุ่งมั่นที่แท้จริง.
• 真心 (Magokoro) - จากใจ; ความซื่อสัตย์และความจริงใจในพฤติกรรม
• 真心込めて (Magokoro komete) - ทำสิ่งที่เต็มไปด้วยหัวใจและความจริงใจ
• 真剣勝負 (Shinken shōbu) - การแข่งขันหรือการเผชิญหน้าที่จัดขึ้นด้วยความจริงจังและความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่