การแปลและความหมายของ: 当て字 - ateji

Se você já se perguntou como os japoneses adaptam palavras estrangeiras ou até mesmo expressões próprias usando kanjis que, à primeira vista, não fazem sentido, então a palavra 当て字 (ateji) é a chave para entender esse fenômeno. Neste artigo, você vai descobrir a origem, o significado e como essa técnica é aplicada no dia a dia do Japão. Além disso, se você usa Anki ou outro método de memorização, vai encontrar exemplos práticos para turbinar seus estudos. Vamos desvendar desde a etimologia até curiosidades que nem os livros costumam explicar!

O que é 当て字 e como surgiu?

A palavra 当て字 (ateji) é formada por dois kanjis: (ate), que significa "acertar" ou "adequar", e (ji), que quer dizer "caractere". Juntos, eles descrevem a prática de usar kanjis para representar sons, mesmo que o significado original dos ideogramas não tenha relação direta com a palavra. Essa técnica não é nova — remonta ao período Heian (794-1185), quando os japoneses começaram a adaptar caracteres chineses para escrever sua própria língua.

Um exemplo clássico é a palavra 寿司 (sushi), onde 寿 significa "longevidade" e quer dizer "governar". Nenhum dos dois kanjis tem a ver com peixe ou arroz, mas foram escolhidos por sua leitura fonética. Esse é o espírito do ateji: priorizar o som sobre o sentido literal. Curiosamente, muitos ateji caíram em desuso, mas alguns, como 珈琲 (kōhī, "café"), ainda resistem em menus e placas pelo Japão.

Como o ateji é usado hoje?

No japonês moderno, o ateji aparece em três contextos principais: em palavras estrangeiras (como 倶楽部 - kurabu, "clube"), em termos japoneses com kanjis arbitrários (como 出鱈目 - detarame, "absurdo"), e em nomes próprios criativos. Muitas vezes, esses caracteres são escolhidos por duplo sentido — um restaurante de sushi pode usar 寿 no nome para passar uma vibe de celebração, mesmo que o kanji não descreva o prato.

Uma dica para memorizar ateji é associá-los a imagens ou histórias. Por exemplo, o kanji 亜米利加 (amerika, "América") parece uma lista aleatória, mas se você pensar que (bei) também significa "arroz", pode criar uma associação mental como "o país do arroz". Brincar com essas conexões ajuda a fixar o vocabulário. E sim, os japoneses também riem quando veem ateji especialmente absurdos — é como nosso "ketchup" escrito como ケチャップ em katakana, mas virado de cabeça para baixo com kanjis.

Por que o ateji ainda existe?

Apesar do katakana ser o sistema oficial para palavras estrangeiras, o ateji persiste por dois motivos: tradição e estilo. Nomes de lugares, como 東京 (Tóquio, "capital do leste"), são ateji consagrados. Já em animes e mangás, autores usam a técnica para dar um ar poético ou misterioso — imagine um vilão cujo nome se escreve com (escuro) mas se lê "light". Essa ambiguidade proposital é uma das marcas da criatividade japonesa.

Para quem estuda japonês, entender o ateji é essencial para decifrar menus, placas e até piadas. Quem nunca ficou confuso ao ver 天婦羅 (tenpura) e pensar que tem algo a ver com o céu ()? Pois é: o ateji prega peças até nos nativos. Mas agora que você sabe o segredo, pode usá-lo a seu favor — que tal tentar criar seu próprio ateji para o seu nome?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 当て文字 (Ate moji) - การใช้ตัวอักษรคันจิเพื่อแทนเสียงของคำที่ไม่มีความสัมพันธ์โดยตรงกับความหมายของมัน
  • 熟字訓 (Jukujikun) - การอ่านกลุ่มคันจิที่ประกอบกันเป็นคำซึ่งมีความหมายเฉพาะที่มักจะแตกต่างจากความหมายของคันจิเพียงตัวเดียว
  • 訓読み (Kun'yomi) - การอ่านแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมของตัวอักษรคันจิ ซึ่งมักจะเชื่อมโยงกับความหมายในภาษาญี่ปุ่น และแตกต่างจากการอ่านแบบจีน (on'yomi)

คำที่เกี่ยวข้อง

当て

ate

วัตถุ; เป้าหมาย; จบ; ความหวัง; ความคาดหวัง

当て字

Romaji: ateji
Kana: あてじ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ตัวละครเทียบเท่ากัน ทดแทน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: phonetic-equivalent character;substitute character

คำจำกัดความ: เขียนเสียงของภาษาต่างประเทศโดยใช้เสียงของคันจิตามที่มันเป็น

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (当て字) ateji

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (当て字) ateji:

ประโยคตัวอย่าง - (当て字) ateji

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

No results found.

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

kemuri

ควัน; ก๊าซพิษ

公表

kouhyou

ประกาศอย่างเป็นทางการ; คำประกาศ

傍ら

katawara

ถัดจาก; ในขณะที่; ต่อไป

kaku

สถานะ; อักขระ; กรณี

一日

ichijitsu

1. วันหนึ่ง; 2. แรกของเดือน