การแปลและความหมายของ: 巡る - meguru

คำว่า 「巡る」 (meguru) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "หมุนเวียน", "กลับ", "หมุน" หรือ "เดินทาง" คำนี้มักใช้เพื่อบรรยายการกระทำที่ต่อเนื่องหรือเป็นวัฏจักร ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ผ่านไปยังช่วงต่างๆ หรือสถานที่ต่างๆ ก่อนที่จะกลับสู่จุดเริ่มต้น เป็นการแสดงออกที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นเมื่อพูดถึงกระบวนการทางธรรมชาติ เช่น ฤดูกาลของปีหรือการผ่านพ้นเหตุการณ์บางอย่าง

ทาง etymologically, 「巡る」 ประกอบด้วย kanji 「巡」 ซึ่งสามารถแยกออกเป็นส่วนเล็ก ๆ ที่มีความหมายซึ่งมีส่วนร่วมในการแสดงความหมายทั่วไปของคำนี้ ตัวรากฐาน 「辶」 (shinnyuu) ที่มีอยู่ใน kanji นี้หมายถึง "เดิน" หรือ "เคลื่อนที่" ในขณะที่ส่วนที่เป็น 「巛」 (sen) อาจเกี่ยวข้องกับ "การไหล" หรือ "เส้นทาง" รวมกันแล้ว ส่วนประกอบเหล่านี้ถ่ายทอดแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวซ้ำ ๆ หรือเส้นทางที่ถูกติดตาม กริยา นี้ยังปรากฏในรูปแบบที่ได้มา เช่น 「巡り」 (meguri) ซึ่งหมายถึง "วงจร" หรือ "เส้นทาง"

การใช้ 「巡る」 ในวรรณกรรมและกวีนิพนธ์ญี่ปุ่นมักจะกระตุ้นความรู้สึกของความคิดถึงหรือการสะท้อนเกี่ยวกับวงจรของชีวิต สิ่งนี้เห็นได้ชัดในฮาiku และกวีนิพนธ์ที่การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลหรือวงจรธรรมชาติเป็นธีมหลัก ซึ่งนำมาซึ่งการเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งระหว่างภาษาและการรับรู้เกี่ยวกับธรรมชาติ นอกจากนี้ 「巡る」 มักปรากฏในบริบทของการเดินทางและการสำรวจ เมื่อมีการอธิบายเส้นทางการท่องเที่ยวหรือการเดินทางทางจิตวิญญาณ ซึ่งแสดงให้เห็นไม่เพียงแค่การเคลื่อนไหวทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงการเติบโตและการเปลี่ยนแปลงของบุคลิกภาพด้วย