การแปลและความหมายของ: 安っぽい - yasuppoi

คำว่า 「安っぽい」 (yasuppoi) เป็นวลีในภาษาเกาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ดูเหมือนจะราคาถูกหรือคุณภาพต่ำ มันสามารถอ้างถึงทั้งวัตถุทางกายภาพและแนวคิดหรือความรู้สึก โดยสื่อถึงความประทับใจว่าสิ่งนั้นไม่มีสาระสำคัญหรือคุณค่าที่ยั่งยืน

Etimologicamente, 「安っぽい」 ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบหลักสองอย่าง: ตัวอักษรคันจิ 「安」 (an/yasu) ที่หมายถึง "ถูก" หรือ "สงบ" และซูฟิกซ์ 「っぽい」 (-ppoi) ซึ่งใช้เพื่อระบุลักษณะที่ดูเหมือนหรือนึกถึงบางสิ่ง ซูฟิกซ์นี้ค่อนข้างพบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นและสามารถเปรียบเทียบกับการใช้ซูฟิกซ์ "-ish" ในภาษาอังกฤษ ดังนั้นคำที่สมบูรณ์จึงสื่อถึงลักษณะหรือความประทับใจของบางสิ่งที่ราคาถูก。

ต้นกำเนิดของการใช้ 「安っぽい」 ย้อนกลับไปในยุคที่ญี่ปุ่นเริ่มทันสมัยและอุตสาหกรรมการผลิตของตน ซึ่งมักส่งผลให้เกิดผลิตภัณฑ์ที่ถึงแม้ว่าจะใช้งานได้ แต่ไม่ได้มีความซับซ้อนของวิธีการช่างฝีมือแบบดั้งเดิม ด้วยเหตุนี้ คำนี้จึงมีบริบททางวัฒนธรรมอยู่ ซึ่งบางครั้งแสดงถึงความดูถูกต่อแนวทางที่ให้ความสำคัญกับปริมาณมากกว่าคุณภาพ

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นร่วมสมัย, 「安っぽい」 สามารถใช้ในเชิงเศรษฐศาสตร์เพื่ออธิบายไม่เพียงแต่สิ่งของทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการกระทำหรือความรู้สึกที่ดูเหมือนจะตื้นเขินหรือขาดความจริงใจ ความยืดหยุ่นในการประยุกต์ใช้คำนี้ทำให้มันเป็นประโยชน์ในการบรรยายทั้งแฟชั่นและพฤติกรรม และมักจะปรากฏในคำวิจารณ์หรือการอภิปรายเกี่ยวกับความสวยงามและจริยธรรม โดยทำหน้าที่เป็นเครื่องมือทางภาษาในการสื่อสารการรับรู้ถึงการขาดการกลั่นกรองหรือความลึกซึ้ง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 安い (Yasui) - ราคาถูก, ราคาเข้าถึงได้
• 安価 (Anka) - ราคาต่ำ, ค่าใช้จ่ายลดลง, บ่งบอกถึงมูลค่าเมื่อเปรียบเทียบกับราคา
• 安易 (An'i) - ง่าย ๆ แค่; อาจมีความหมายเชิงลบในด้านความตื้นเขิน
• 安っぽい (Yasuppoi) - ราคาถูกหรือคุณภาพต่ำอาจส่งผลให้รู้สึกขาดคุณค่า หรือความประณีต
• 安っぽく見える (Yasuppoku mieru) - ดูเหมือนจะราคาถูก แสดงให้เห็นถึงการประเมินผลด้วยสายตาที่ชี้ให้เห็นถึงความขาดแคลนคุณภาพ
• 安っぽい見た目 (Yasuppoi mita me) - ลักษณะที่ดูราคาถูกหมายถึงความสวยงามที่สะท้อนมูลค่าที่ต่ำกว่า
• 安っぽい印象 (Yasuppoi inshou) - การพิมพ์ราคาถูก การรับรู้ว่าสิ่งนั้นมีคุณภาพต่ำกว่า
• 安っぽい雰囲気 (Yasuppoi fun'iki) - บรรยากาศราคาถูก สภาพแวดล้อมที่ถ่ายทอดความรู้สึกของการด้อยค่า