การแปลและความหมายของ: 契る - chigiru

คำว่า ญี่ปุ่น 契る (ちぎる, chigiru) มีความหมายลึกซึ้งและเฉพาะเจาะจง มักเกี่ยวข้องกับสัญญาและพันธะ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำ หากคุณกำลังศึกษา ภาษาญี่ปุ่น หรือแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 契る อาจช่วยเพิ่มพูนศัพท์และความเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของคุณ

นอกจากการเปิดเผยการแปลและการเขียนแล้ว เราจะวิเคราะห์ว่าคำนี้ถูกรับรู้ในญี่ปุ่นอย่างไร รวมถึงบริบททางสังคมและตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม Suki Nihongo หนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด มีข้อมูลละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้ ช่วยให้นักเรียนเข้าใจนิวรณ์ทางภาษาได้ดีขึ้น

ความหมายและการใช้ของ 契る

契る (ちぎる)เป็นคำกริยาที่หมายถึง "สัญญา", "ทำข้อตกลง" หรือ "ตั้งข้อตกลงอย่างเป็นทางการ" ต่างจากคำที่ทั่วไปกว่าเช่น 約束する (やくそくする, yakusoku suru) 契る ส่งผลให้เกิดความสัมพันธ์ที่เข้มข้นกว่า ซึ่งมักจะมีอารมณ์หรือเป็นทางการ สามารถใช้ในบริบทโรแมนติก เช่น สัญญารัก หรือในข้อตกลงที่จริงจัง เช่น สัญญา.

ตัวอย่างที่พบบ่อยคือการใช้ในความสัมพันธ์ที่ 契る อาจหมายถึง "การทำข้อตกลง" ระหว่างสองคน นิวแอนซ์นี้ทำให้คำนี้ใช้ไม่บ่อยนักในชีวิตประจำวันและมีความหมายมากกว่าในสถานการณ์ที่ต้องการความสำคัญ โทนเสียงของมันจะมีความเป็นกวีและเข้มข้นมากขึ้น โดยมักปรากฏในวรรณกรรมและคำปราศรัยที่เป็นทางการ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 契 ประกอบด้วยรากศัพท์ 大 (ใหญ่) และ 刀 (ดาบ) ซึ่งรวมกับ 丯 (รากศัพท์ที่ไม่ค่อยพบที่เกี่ยวข้องกับการตัดหรือแบ่ง) โครงสร้างนี้สื่อถึงแนวคิดในการ "ตัดบางสิ่งเพื่อทำข้อตกลง" ซึ่งเชื่อมโยงกับพิธีกรรมโบราณที่วัตถุต่าง ๆ ถูกทำลายเป็นสัญลักษณ์ของคำสัญญา รากศัพท์สะท้อนถึงความร้ายแรงที่เกี่ยวข้องกับคำนี้.

แม้ว่า 契る จะเป็นการอ่านที่ใช้กันทั่วไป แต่ตัวคันจิ 契 ยังสามารถอ่านว่า ケイ (kei) ในคำประกอบเช่น 契約 (けいやく, keiyaku – สัญญา) ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นว่ารากของคำมีความเชื่อมโยงกับแนวคิดของข้อตกลงอย่างเป็นทางการ การศึกษาองค์ประกอบของมันช่วยให้จำได้ไม่เพียงแต่คำนี้ แต่ยังรวมถึงคำที่ได้จากคำอื่น ๆ ด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 契る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 契る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ต้องการความมุ่งมั่นที่ไม่เปลี่ยนแปลง คิดถึงฉากจากภาพยนตร์หรือดราม่าในญี่ปุ่นที่ตัวละครทำสัญญาตลอดไป – nhiềuครั้ง, 契る ปรากฏในบริบทเหล่านี้ การสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "愛を契る" (สัญญารัก) ก็สามารถช่วยให้คุณจดจำการใช้งานได้เช่นกัน

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการปรากฏตัวในเนื้อเพลงและบทกวี ซึ่งจะมีการสำรวจความรู้สึกที่ลึกซึ้งของคำนี้ ศิลปินชาวญี่ปุ่นมักใช้ 契る เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกที่ลึกซึ้ง ซึ่งทำให้คำนี้มีค่าอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการแสดงออกมากกว่าขั้นพื้นฐานในภาษาญี่ปุ่น การฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริงคือกุญแจสู่การเชี่ยวชาญในคำนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 契る

• 契る - พจนานุกรมแบบฝึกพูด
• 契ります - รับรองราคาใหม่ + ます
• 契られる - รูปแบบพาสซีฟ 契รู + られrum
• 契りました - ก่อนหน้า เหยื่อ + した
• 契って - การเอา【เพื่อ】 + て

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 誓う (Chigau) - สาบาน; สัญญาสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความจริงใจ.
• 約束する (Yakusoku suru) - สัญญา; ความผูกพันอย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปจะอยู่ระหว่างบุคคล
• 合意する (Gooi suru) - ตื่น; มาถึงความเห็นพ้องต้องกันระหว่างฝ่ายต่างๆ。
• 締結する (Teiketsu suru) - ทำข้อตกลงให้เป็นทางการ; โดยทั่วไปจะใช้ในบริบททางกฎหมายหรือทางการ.