การแปลและความหมายของ: 募る - tsunoru

คำภาษาญี่ปุ่น 募る (つのる, tsunoru) มีความหมายที่น่าสนใจซึ่งเกินกว่าภาพลักษณ์แรก หากคุณกำลังมองหาเพื่อทำความเข้าใจการใช้ การแปล หรือบริบททางวัฒนธรรม บทความนี้สำรวจทุกสิ่งนี้อย่างชัดเจนและเป็นประโยชน์ เราจะเปิดเผยตั้งแต่ต้นกำเนิดของคำจนถึงสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่มันปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

ความหมายและการใช้งานของ 募る

募る (tsunoru) เป็นคำกริยาที่สามารถหมายถึง "เข้มข้นขึ้น", "เพิ่มมากขึ้น" หรือ "เติบโต" โดยทั่วไปในบริบทที่เป็นนามธรรม มักใช้เพื่อบรรยายอารมณ์ เช่น ความกังวลหรือคิดถึง ที่มีความเข้มข้นมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป เช่น มีคนอาจพูด 不安が募る (fuan ga tsunoru) เพื่อแสดงให้เห็นว่าความวิตกกังวลกำลังเพิ่มขึ้น。

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการสรรหา หรือการรวบรวม เช่นใน 寄付を募る (kifu o tsunoru) ซึ่งหมายถึง "ระดมเงินบริจาค" ความหลากหลายของความหมายนี้ทำให้คำนี้มีความยืดหยุ่น แต่ต้องให้ความสนใจกับบริบทเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

Kanji 募 ประกอบด้วยสองส่วน: 力 (ความแข็งแกร่ง) และ 莫 (กว้างขวาง, กว้างใหญ่) การรวมกันของทั้งสองชิ้นนี้แสดงถึงแนวคิด "เรียกร้องความพยายาม" หรือ "รวบรวมสิ่งใดสิ่งหนึ่งในรูปแบบที่กว้างขวาง" การอ่าน つのる (tsunoru) เป็นหนึ่งในหลายการอ่านที่เป็นไปได้สำหรับอักษรตัวนี้ ซึ่งยังสามารถอ่านว่า "bo" ในคำเช่น 募集 (boshuu) ซึ่งหมายถึง "การสรรหา"

ควรสังเกตว่า 募る ไม่ใช่กริยาที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ปรากฏให้เห็นบ่อยครั้งในเอกสารทางการ ข่าวสาร และอารมณ์ที่แสดงออก การใช้งานในบริบทเชิงลบ เช่น อารมณ์ที่เข้มข้นหรือปัญหาที่กำลังแย่ลง มักเกิดขึ้นบ่อยกว่าที่จะใช้ในสถานการณ์ที่เป็นกลางหรือบวก

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 募る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่สิ่งต่างๆ ค่อยๆ เข้มข้นขึ้น คิดถึงประโยคเช่น 寂しさが募る (sabishisa ga tsunoru) ซึ่งความเหงาจะเพิ่มขึ้น การมองเห็นรูปแบบนี้ช่วยทำให้เข้าใจว่า กริยาไม่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงทันทีทันใด แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตว่า kanji 募 ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 募金 (bokin, "การระดมทุน") ซึ่งช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับ "การรวมกัน" หรือ "การสะสม" หลีกเลี่ยงการสับสนกับกริยาเช่น 増える (fueru, "เพิ่มขึ้นในจำนวน") เนื่องจาก 募る มีแนวโน้มที่เป็นเชิงอัตวิสัยหรือเชิงองค์กรมากกว่า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 募る

• 募ทำให้ - causative
• 募potencial - ศักยภาพ
• 募imperativo

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 集まる (Atsumaru) - Reunir-se; congregar.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Fazer um chamado; convocar.
• 募集する (Boshū suru) - Recrutar; solicitar inscrições.
• 募る (Tsunoru) - เพิ่มขึ้น; เข้มข้นขึ้น (ในแง่ของการสรรหาหรือการมีส่วนร่วม)
• 募ります (Tsunorimasu) - เรากำลังรับสมัคร; เรากำลังเปิดรับสมัคร
• 募集します (Boshū shimasu) - เราจะทำการสรรหา; เราจะยื่นคำร้องขอลงทะเบียน
• 募集中 (Boshū chū) - ในกระบวนการสรรหาบุคลากร กำลังรับสมัครอยู่ครับ.
• 募集中です (Boshū chū desu) - ขณะนี้เราอยู่ในกระบวนการสรรหาบุคลากร เรากำลังเปิดรับสมัคร