การแปลและความหมายของ: 余り - anmari

หากคุณเคยได้ยินใครพูด 余り (あんまり) ในภาษาญี่ปุ่นและสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร ไม่ต้องกังวล คำนี้ทำหน้าที่หลากหลายและสามารถหมายถึงตั้งแต่ "ไม่มาก" ไปจนถึง "ส่วนที่เหลือ" หรือ "เศษ" ในบทความนี้ เราจะสำรวจรากศัพท์ การใช้ในชีวิตประจำวัน ความหมายเบื้องหลังตัวคันจิ และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำมัน นอกจากนี้คุณจะได้ค้นพบว่ามันปรากฏในประโยคทั่วไปอย่างไรและทำไมมันถึงเป็นประโยชน์มากในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้กันโดยทั่วไป หากคุณใช้ Anki หรือโปรแกรมการจดจำอื่น ๆ คุณยังสามารถใช้ตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ในการเพิ่มพูนการศึกษาได้อีกด้วย

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ 余り คือมันมีนัยยะทั้งในด้านปริมาณและการปฏิเสธ ขึ้นอยู่กับบริบท ถ้าคุณเคยค้นหาใน Google เกี่ยวกับการแปลหรือที่มาของคำนี้ คุณจะเห็นว่ามันมีมากกว่าที่ปรากฏ เรามาเปิดเผยทุกอย่างตั้งแต่การเขียนไปจนถึงความน่าสนใจที่หนังสือก็อาจไม่อธิบาย

เอติมอโลจีและคันจิ: 余り ซ่อนอะไรไว้?

อักษรคันจิ 余 (yo) หมายถึง "เกิน" หรือ "ที่เหลือ" และเมื่อรวมกับฮิระงะนะ り (ri) จะ形成คำว่า 余り (あまり หรือ あんまり ในรูปแบบที่พูดแบบไม่เป็นทางการ) รากฐานของอักษรนี้เชื่อมโยงกับแนวคิดของสิ่งที่เกินขีดจำกัด ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของปริมาณ เวลา หรือพื้นที่ คุณเคยสังเกตไหมว่าเส้นบนสุดดูเหมือนเส้นที่ยืดออกเกินกว่าที่คาดไว้? ใช่แล้ว, แม้การเขียนก็ยังเสริมสร้างความรู้สึกนี้!

ในจีนโบราณ ตัวอักษร 余 ถูกใช้เพื่อระบุสิ่งที่เหลืออยู่หลังจากการแบ่งที่ดินหรืออาหาร เมื่อเวลาผ่านไป ชาวญี่ปุ่นได้ปรับแนวคิดนี้ให้เข้ากับสถานการณ์ที่กว้างขึ้น หนึ่งในข้อสังเกตที่น่าสนใจคือ คันจิเดียวกันนี้ปรากฏในคำว่า 余裕 (yoyuu - "ขอบ", "ความว่าง") และ 余計 (yokei - "ไม่จำเป็น") โดยยังคงรักษาแนวคิดเกี่ยวกับความเกินหรือสิ่งที่มากกว่าที่จำเป็นไว้เสมอ

การใช้ในชีวิตประจำวัน: เมื่อไหร่และอย่างไรที่จะพูด あんまり

ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในชีวิตประจำวัน, あんまり มักใช้เพื่อแสดงการปฏิเสธแบบปานกลาง ตัวอย่างเช่น หากมีคนถาม あんまり好きじゃない？ (Anmari suki janai?) หมายความว่า "คุณไม่ค่อยชอบเหรอ?" สังเกตว่าคำนี้ทำให้อารมณ์การปฏิเสธกลายเป็นเรื่องที่นุ่มนวลลง ทำให้ไม่ตรงไปตรงมาจนเกินไป – ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความกลมกลืน ในขณะที่ในบริบททางคณิตศาสตร์, 余り จะหมายถึง "เศษ" ตามตัวอักษร เช่น 5割る2は2余り1 (5 หาร 2 เท่ากับ 2 เศษ 1)

คำแนะนำที่มีค่า: ในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ เยาวชนมักจะใช้คำว่า あんま (anma) โดยเฉพาะในคันไซ ถ้าคุณดูละครหรือลูกพี่ลูกน้อง อาจเคยได้ยินประโยคอย่าง あんま気にしないで (Anma ki ni shinaide - "อย่าคิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้") ความแตกต่างนี้แสดงให้เห็นถึงวิธีที่ภาษาที่มีชีวิตจริงทำให้แม้แต่คำสั้นๆ ก็ถูกทำให้เรียบง่ายเพื่อความรวดเร็ว

เคล็ดลับในการจำและไม่ลืม

เพื่อให้เข้าใจ 余り ลองเชื่อมโยงคันจิ 余 กับภาพจิตของชามที่ล้นออกมา – เพราะท้ายที่สุดมันแสดงถึงสิ่งที่ "ล้น" จากปกติ อีกเทคนิคหนึ่งคือการจำว่า あんまり มักจะปรากฏก่อนกริยาเชิงลบ ซึ่งทำหน้าที่เป็นสัญญาณเตือนว่า "ระวัง มีการปฏิเสธอยู่!" ฉันเองใช้เวลานานในการเข้าใจรูปแบบนี้จนกระทั่งได้ยินเพื่อนจากโตเกียวพูดว่า あんまり行かない (Anmari ikanai – "ไม่ค่อยไป").

ลองฝึกกับเพลงกันไหม? นักร้อง Utada Hikaru ใช้คำว่า "光" (Hikaru): あんまり強く握りしめないで (Anmari tsuyoku nigirishimenaide – "อย่ากำแน่นเกินไป"). บริบทจริงแบบนี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงความเข้มของเสียงที่ถูกต้องด้วย และถ้าคุณเป็นประเภทที่เรียนรู้ด้วยการเขียน ให้ลองเขียนคันจิพร้อมกับใส่ใจที่ "หลังคา" ที่ยาวของ 余 – นี่คือสัญญาณวิชวลเกี่ยวกับ "เกิน" ที่คำนี้มีอยู่.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 残り (nokori) - ที่เหลือ, สิ่งที่เหลืออยู่
• 余剰 (yojou) - การเกินขนาด, สิ่งที่เหลืออยู่มากกว่าที่จำเป็น
• 過剰 (kajou) - เกินพอดีในปริมาณที่อาจไม่พึงประสงค์
• 過多 (kata) - ปริมาณมากเกินไป มากกว่าที่จำเป็น
• 過度 (kado) - เกินขอบเขตในระดับ, ความเข้มข้นหรือขอบเขต
• 余波 (yoha) - ผลกระทบ, ร่องรอยของสิ่งที่เกิดขึ้น
• 余韻 (yoin) - เศษซาก, อีโค่, หรือผลกระทบถาวรจากประสบการณ์
• 余地 (yochi) - พื้นที่, ขอบ, หรือความเป็นไปได้เพิ่มเติม
• 余裕 (yoyuu) - ความสามารถเพิ่มเติม, ขอบเขตความปลอดภัย
• 余暇 (yoka) - เวลาว่าง เวลาพักผ่อน
• 余興 (yokyou) - การบันเทิงเพิ่มเติม, การแสดงพิเศษ
• 余計 (yokei) - การเกินไป ซึ่งหมายถึงมากกว่าที่จำเป็น มักในทางลบ
• 余分 (yobun) - เกินไป, ส่วนที่มากกว่าทั้งหมด
• 余談 (yodan) - ข้อคิดเห็นเพิ่มเติม, การเบี่ยงเบน
• 余計なお世話 (yokei na osewa) - การแทรกแซงที่ไม่พึงประสงค์, การรบกวน
• 余命 (yomei) - อายุขัยที่คาดหวัง, เวลาที่เหลืออยู่ในชีวิต
• 余儀なくされる (yogi naku sareru) - ถูกบังคับให้ทำบางอย่าง ไม่มีทางเลือกนอกจาก
• 余所見 (yosomi) - มองไปที่อื่น, ความเบื่อหน่าย