การแปลและความหมายของ: ずらす - zurasu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า ずらす (zurasu) มันปรากฏในสถานการณ์ในชีวิตประจำวันและสามารถมีความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ว่ามันถูกใช้โดยชาวญี่ปุ่นอย่างไร และข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งาน นอกจากนี้เราจะเห็นเคล็ดลับในการจำและตัวอย่างที่สามารถช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้ ずらす

ずらす คือคำกริยาที่โดยทั่วไปหมายถึง "ย้าย" "เคลื่อนย้าย" หรือ "ผลักบางสิ่งไปด้านข้าง" มันถูกใช้เมื่อเราต้องการบ่งชี้ว่า วัตถุหรือบุคคลกำลังถูกวางตำแหน่งใหม่ ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือในเชิงเปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น หากใครต้องการจัดโต๊ะ พวกเขาอาจพูดว่า テーブルをずらす (tēburu o zurasu) ซึ่งหมายถึง "ย้ายโต๊ะ"

นอกจากความหมายทางกายภาพแล้ว ずらす ยังสามารถใช้ในบริบทที่เป็นนามธรรมได้อีกด้วย หากการประชุมต้องเลื่อนออกไป จะได้ยินบ่อยครั้งว่า 会議をずらす (kaigi o zurasu) ซึ่งหมายความว่า "เลื่อนการประชุม" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้ค่อนข้างหลากหลายในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและการเขียนของ ずらす

คำว่า ずらす เขียนด้วยฮิระงะนะแต่ก็อาจปรากฏในคันจิเป็น 揺らす ในบางบริบท แม้ว่ารูปแบบนี้จะพบได้น้อยกว่า ต้นกำเนิดของมันเชื่อมโยงกับคำกริยา ずれる (zureru) ที่หมายถึง "เลื่อน" หรือ "ออกจากที่" ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม ずらす จึงมีความคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวหรือการปรับเปลี่ยน

ควรชี้ให้เห็นว่า แม้ว่า ずらす จะถูกใช้บ่อยในภาษาพูด แต่ก็ไม่ได้ถือเป็นคำที่ไม่เป็นทางการเกินไป นี่หมายความว่าคุณสามารถใช้มันในการสนทนาประจำวันได้โดยไม่ต้องกังวล แต่ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากๆ อาจมีคำอื่นที่เหมาะสมกว่า

เคล็ดลับในการจำและใช้ ずらす

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำความเข้าใจความหมายของ ずらす คือการเชื่อมโยงกับการกระทำที่เป็นรูปธรรม คิดถึงสถานการณ์ที่คุณต้องย้ายวัตถุ เช่น เก้าอี้หรือหนังสือ การพูดในใจ いすをずらす (isu o zurasu) ขณะดันเก้าอี้ช่วยสร้างความเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างคำและการกระทำ

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจในบทสนทนาของอนิเมะหรือดราม่าเซนเซย์ญี่ปุ่น ซึ่งคำว่า ずらす จะปรากฏอยู่บ่อยครั้ง การฟังคำนี้ในบริบทจริงช่วยให้เข้าใจความหมายและการใช้งานได้อย่างเป็นธรรมชาติ หากคุณใช้แอพพลิเคชั่นอย่าง Anki การสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคที่ใช้ได้จริงอาจเป็นกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ ずらす

• ずらす ฐาน
• ずらします - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• ずらさない รูปแบบลบ
• ずらしました - รูปแบบที่ผ่านมา
• ずらせます รูปย่อที่สามารถใช้งานได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ずらし (zurashi) - ย้าย ปรับแต่ง
• 移す (utsusu) - ย้าย, โอนสิ่งของจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง.
• 変える (kaeru) - เปลี่ยนแปลงหรือปรับอะไรบางอย่างในรูปแบบหรือสถานะของมัน
• 変更する (henkō suru) - เปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุงบางอย่างอย่างเป็นทางการ
• 移動する (idō suru) - การเคลื่อนที่หรือย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
• 移転する (iten suru) - ย้ายหรือเปลี่ยนจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่ง โดยปกติในบริบทที่เป็นทางการ เช่น สำนักงานหรือที่อยู่อาศัย。
• 変換する (henkan suru) - แปลงจากรูปแบบหรือสถานะหนึ่งไปยังอีกแบบหนึ่ง เช่น หน่วยหรือรูปแบบข้อมูล
• 転送する (tensō suru) - ส่งหรือโอนบางสิ่ง โดยเฉพาะข้อมูลหรือข้อมูล จากที่หนึ่งไปยังที่อื่น
• 転移する (teni suru) - การเคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งโดยมุ่งเน้นไปที่ความเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนหรือโดยตรงมากขึ้น
• 転換する (tenkan suru) - เปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนทิศทาง โดยเฉพาะในบริบทของกลยุทธ์หรือ นโยบาย