การแปลและความหมายของ: きちんと - kichinto

คำว่า きちんと (kichinto) เป็นคำที่ใช้งานได้หลากหลายและมักใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น ความหมายของมันครอบคลุมแนวคิดเกี่ยวกับการจัดระเบียบ ความแม่นยำ และความใส่ใจ ซึ่งสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่สำคัญสำหรับชาวญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่แสดงถึงคำนี้ วิธีการใช้งานในบริบทต่าง ๆ และทำไมมันจึงมีความสำคัญต่อผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา

นอกจากการเข้าใจการแปลของ きちんと แล้ว เรายังจะเห็นตัวอย่างการใช้งานจริง ความสัมพันธ์กับวิธีคิดแบบญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นสามารถรักษาสิ่งต่างๆ ให้อยู่ในระเบียบเรียบร้อยได้อย่างไร หรือทำไมความตรงต่อเวลาถึงได้รับการให้ความสำคัญมากในประเทศนี้ คำนี้อาจเป็นกุญแจสำคัญในการเข้าใจวัฒนธรรมนี้บางส่วน

ความหมายและการใช้งานของ きちんと

きちんと เป็น副詞ที่สื่อความหมายถึงการทำบางสิ่งอย่างถูกต้อง เป็นระเบียบ หรืออย่างละเอียดรอบคอบ สามารถแปลว่า "อย่างถูกต้อง", "อย่างเหมาะสม" หรือ "อย่างระมัดระวัง" ขึ้นอยู่กับบริบท การใช้ของมันครอบคลุมตั้งแต่สถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น การจัดห้อง ไปจนถึงพฤติกรรมทางสังคม เช่น การปฏิบัติตามกำหนดเวลาอย่างแม่นยำ

คุณลักษณะที่น่าสนใจของคำนี้คือมันมีความหมายเชิงบวก โดยมักจะเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบและประสิทธิภาพ เมื่อชาวญี่ปุ่นพูดว่าอะไรสักอย่างทำได้ きちんと มักจะมีการชมเชยที่แฝงอยู่เกี่ยวกับท่าทางหรือผลลัพธ์ที่ได้ การทำความเข้าใจถึงความหมายเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการให้การใช้คำนี้ฟังดูเป็นธรรมชาติ

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของ きちんと

ในญี่ปุ่น แนวคิดเบื้องหลัง きちんと มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับการให้คุณค่าแก่ระเบียบและการเคารพกฎทางสังคม ตั้งแต่ยังเล็ก เด็กๆ จะได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการรักษาสิ่งของให้เป็นระเบียบและการปฏิบัติตามคำสั่งอย่างแม่นยำ จิตนาการนี้สะท้อนอยู่ในหลายด้านของสังคมญี่ปุ่น ตั้งแต่ความสะอาดของถนนจนถึงความตรงต่อเวลาของรถไฟ

值得强调的是，きちんと不仅仅限于身体行为。这个词也可以描述某人的行为方式或履行社会义务的方式。例如，一名按照时限提交完整报告的员工正在以きちんと行事，就像一名专心听课并认真完成作业的学生一样。

เคล็ดลับในการใช้และจดจำ きちんと

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ きちんと คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงในชีวิตประจำวัน ลองจินตนาการถึงโต๊ะที่จัดเรียงอย่างเรียบร้อย เอกสารที่จัดเรียงอย่างแม่นยำ หรือแม้แต่คนที่แต่งตัวอย่างมีระเบียบ - ทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างที่ช่วยในการบันทึกแนวคิด กลยุทธ์การมองเห็นนี้ช่วยในการจำคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการใส่ใจในการใช้ きちんと ในละครหรืออนิเมะญี่ปุ่น บ่อยครั้งที่ตัวละครจะใช้คำนี้ในบริบทที่ทำให้ความหมายชัดเจน เมื่อตั้งใจฟังคำนี้ซ้ำๆ ในสถานการณ์จริง (หรือแม้แต่ในสถานการณ์สมมุติ แต่มีความจริงใจ) จะทำให้การนำมาใช้ในคลังศัพท์ของเราเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 正確に (Seikaku ni) - อย่างแม่นยำ
• ちゃんと (Chanto) - ถูกต้อง; ตามความเหมาะสม
• しっかりと (Shikkari to) - อย่างมั่นคง; ด้วยความมั่นใจ
• きっちりと (Kicchiri to) - อย่างเคร่งครัด; ด้วยความแม่นยำ
• 丁寧に (Teinei ni) - ด้วยความสุภาพ; อย่างระมัดระวัง
• 精密に (Seimitsu ni) - อย่างถูกต้อง; ด้วยความแม่นยำทางเทคนิค
• 細心の注意を払って (Saishin no chūi o haratte) - ด้วยความระมัดระวังอย่างสูง; ด้วยความตั้งใจมากขึ้น
• きちんとした (Kichinto shita) - จัดระเบียบอย่างดี; ถูกต้อง
• 丁寧な (Teinei na) - ระมัดระวัง; อ่อนโยน
• 精密な (Seimitsu na) - จำเป็น; อย่างแน่นอน