แปลภาษาญี่ปุ่น – อย่าขึ้นอยู่กับพวกเขาเท่านั้น

หลังจากไม่มีการใช้งานเป็นเวลาสองเดือนฉันจะกลับไปเขียน และฉันกลับมาพร้อมกับบทความเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นแล้ว ในบทความนี้ฉันต้องการพูดถึงเรื่องที่แทบไม่มีใครสนใจที่จะพูดถึง: การแปล ไม่ใช่การแปลแบบกว้าง ๆ แต่เป็นการแปลจากภาษาของเราเป็นภาษาญี่ปุ่น

งานแปลก็เยอะ เพื่อให้คุณเป็นนักแปลมืออาชีพคุณต้องมีความรู้ขั้นสูงเกี่ยวกับภาษาที่คุณกำลังแปล เพื่อให้คุณได้ทราบว่าการแปลจากภาษาสเปนเป็นภาษาไทยเป็นสิ่งที่บางครั้งมีความซับซ้อนอยู่แล้วเนื่องจากมีนิพจน์ที่เป็นรูปเป็นร่างและภาษาเรียกขานแตกต่างจากภาษาไทยแม้ว่าภาษาจะคล้ายกันก็ตาม

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยนั้นยากกว่าด้วยเหตุผลเดียวกัน อย่างไรก็ตามภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่แตกต่างจากภาษาไทยมาก มากยิ่งขึ้นเนื่องจากตัวเลขบางตัวของภาษาอังกฤษไม่มีคำแปลที่แน่นอน

และเป็นภาษาญี่ปุ่น? ในภาษาญี่ปุ่นยิ่งแย่ลงไปอีก ในภาษาญี่ปุ่นไวยากรณ์มีความซับซ้อนกว่ามากและรูปของคำพูดไม่มีการแปลที่ถูกต้อง คำกริยาบางคำใช้เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นอนุภาคมีหลายหน้าที่หรือมีหน้าที่เฉพาะและการแปลเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษนั้นค่อนข้างคลุมเครือและสามารถเข้าใจได้ในการแปลตามตัวอักษรเท่านั้น

การแปลโดยประมาณหรือการตีความใช้เพื่อทำความเข้าใจสิ่งที่พูด / เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ในการทำความเข้าใจไวยากรณ์ของประโยคให้ใช้การแปล แท้จริง. เป็นเคล็ดลับที่ดีสำหรับผู้ที่เริ่มใช้ภาษาญี่ปุ่น: แปลทุกอย่างตามตัวอักษร

ตอนแรกออกจะแปลก ๆ แต่นี่เป็นเรื่องของการปรับตัว ภาษาญี่ปุ่นทำงานในลักษณะที่แตกต่างจากภาษาไทยโดยสิ้นเชิง ไม่ใช่แค่ลำดับคำเท่านั้นที่เปลี่ยนไป É tudo. 

การแปลภาษาญี่ปุ่นบางครั้งก็ปวดหัว

การแปล

เริ่มต้นด้วยคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นเหมือนคำกริยา รู้จักชื่อไซต์ 好きです (Suki Desu)? โดยปกติ 好き แปลว่า“ ชอบ” และในความเป็นจริง 好き เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น เมื่อชายชาวญี่ปุ่นพูดว่า: “ あなたが好き” (anata ga suki)การแปลโดยประมาณจะเป็น "ฉันชอบคุณ" เป็นที่ 好き ถูกใช้เพื่อจำแนกบางสิ่งหรือบางคน 好き มาจาก 好きな (sukina) ที่จะ "ถูกใจ" หรือ "รายการโปรด" (ยังไม่มีคำแปลที่แน่นอน) เพราะคำนี้ 好き เป็นคำคุณศัพท์ な. 

อีกสถานการณ์หนึ่งคือการใช้คำว่า 起きる (okiru) นั่นจะเป็น “ ตื่นนอน” (หลังตื่นนอน). คำเดียวกันนั้นยังหมายถึง “ เกิดขึ้น” (มักใช้ในบริบทของสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย)立つ (มังกร) จะใช้สำหรับ “ ลุกขึ้น” (ลุกขึ้น).

นั่นคือเหตุผลที่การเข้าใจไวยากรณ์ที่อยู่เบื้องหลังประโยคจึงไม่ควรพึ่งพาการแปลภาษาไทยมากเกินไป เห็นได้ชัดว่าต้องใช้การแปลเพื่อให้ทราบความหมายของคำ อย่างไรก็ตามอย่ายึดติดกับความหมายนั้นมากเกินไปเพราะนั่นอาจไม่ใช่ความหมายเดียว นอกจากนี้ยังควรศึกษาการใช้คำในภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

 

 

 

แบ่งปันบทความนี้: