รัฐธรรมนูญของญี่ปุ่น – เสร็จสมบูรณ์

เรียนภาษาญี่ปุ่นกับอนิเมะคลิกเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม!

ประกาศ

รัฐธรรมนูญของญี่ปุ่นเรียกว่า Nihon Koku Kenpou [日本國憲法] และประกาศใช้เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2489 และใช้บังคับในวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2490 ในการนี้ มาดูบทความและข้อมูลเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญของญี่ปุ่นกันดีกว่า

รัฐธรรมนูญรับรองระบบรัฐสภาและรับรองสิทธิขั้นพื้นฐาน ภายใต้รัฐธรรมนูญนี้จักรพรรดิคือ สัญลักษณ์ของรัฐและการรวมตัวกันของประชาชนและใช้อำนาจทางพิธีการอย่างหมดจดโดยปราศจากการครอบครองอำนาจอธิปไตย

รัฐธรรมนูญของญี่ปุ่นเรียกอีกอย่างว่า รัฐธรรมนูญสงบ (平和憲法, Heiwa-Kenpō) เธอมีชื่อเสียงในการสละสิทธิ์ในการประกาศสงครามใน เกิดจากการยึดครองของสหรัฐอเมริกาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

ประกาศ

บทนำสู่รัฐธรรมนูญของญี่ปุ่น

พวกเราชาวญี่ปุ่นทำหน้าที่ผ่านตัวแทนที่ได้รับการเลือกตั้งอย่างเหมาะสมในสภาแห่งชาติ

เรากำหนดหลักประกันสำหรับตัวเราเองและลูกหลานของเราผลของความร่วมมืออย่างสันติกับทุกประเทศและพรแห่งอิสรภาพทั่วดินแดนนี้และเราตั้งใจที่จะไม่มาเยือนโดย ความน่ากลัวของสงคราม ผ่านการดำเนินการของรัฐบาล เราขอประกาศว่าอำนาจอธิปไตยอยู่ในประชาชนและสร้างรัฐธรรมนูญนี้อย่างมั่นคง การปกครองเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของประชาชนอำนาจของมันมาจากประชาชนอำนาจของมันถูกใช้โดยตัวแทนของประชาชนและประชาชนได้รับประโยชน์ นี่เป็นหลักการสากลของมนุษยชาติซึ่งรัฐธรรมนูญนี้ก่อตั้งขึ้น เราปฏิเสธและเพิกถอนรัฐธรรมนูญกฎหมายข้อบัญญัติและข้อบังคับทั้งหมดที่ขัดแย้งกัน

พวกเราชาวญี่ปุ่นปรารถนาความสงบสุขชั่วนิรันดร์และตระหนักอย่างลึกซึ้งถึงอุดมคติอันสูงส่งที่ขับเคลื่อนความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์เรามุ่งมั่นที่จะรักษาความมั่นคงและการดำรงอยู่ของเราไว้วางใจในความยุติธรรมและศรัทธาของผู้รักสันติภาพของโลก เราปรารถนาที่จะครอบครองสถานที่ที่มีเกียรติในสังคมระหว่างประเทศที่มุ่งมั่นในการรักษาสันติภาพการสูญพันธุ์ของเผด็จการและความเป็นทาสการกดขี่และการไม่ยอมรับโลกตลอดเวลา เราตระหนักดีว่าประชาชนทั้งโลกมีสิทธิที่จะอยู่อย่างสันติปราศจากความกลัวและความต้องการ เราเชื่อว่าไม่มีชาติใดรับผิดชอบต่อตนเอง แต่กฎหมายของศีลธรรมทางการเมืองนั้นเป็นสากลและการเชื่อฟังกฎหมายเหล่านี้ขึ้นอยู่กับทุกประเทศที่รักษาอธิปไตยของตนเองและให้เหตุผลในความสัมพันธ์อธิปไตยของตนกับชาติอื่น ๆ

พวกเราชาวญี่ปุ่นยกย่องความมุ่งมั่นในระดับชาติของเราในการบรรลุอุดมคติและจุดประสงค์อันสูงส่งเหล่านี้ด้วยทรัพยากรทั้งหมดของเรา

ประกาศ
A constituição do japão - completo

I. จักรพรรดิ - บทความ 1 ถึง 8

หัวข้อที่ 1. จักรพรรดิจะต้องเป็นสัญลักษณ์ของรัฐและความสามัคคีของประชาชนโดยได้รับตำแหน่งจากเจตจำนงของประชาชนที่อำนาจอธิปไตยอยู่

ข้อ 2. บัลลังก์ของจักรพรรดิจะต้องเป็นราชวงศ์และการสืบทอดตำแหน่งจะเป็นไปตามกฎหมายของราชวงศ์ที่รับรองโดยคณะกรรมการควบคุมอาหาร

ข้อ 3. จำเป็นต้องมีคำแนะนำและการอนุมัติของคณะรัฐมนตรีในทุกการกระทำของจักรพรรดิในเรื่องของรัฐและคณะรัฐมนตรีจะต้องรับผิดชอบต่อสิ่งเหล่านี้

ประกาศ

ข้อ 4. จักรพรรดิจะต้องดำเนินการเฉพาะในเรื่องของรัฐตามที่คาดการณ์ไว้ในรัฐธรรมนูญและต้องไม่มีอำนาจที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาล
จักรพรรดิจะต้องมอบหมายให้ดำเนินการตามการกระทำของตนในเรื่องของรัฐตามที่กฎหมายบัญญัติ

ข้อ 5. เมื่อตามกฎหมายของราชวงศ์มีการจัดตั้งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์จะปฏิบัติหน้าที่ในเรื่องของรัฐในนามของจักรพรรดิ ในกรณีนี้วรรคหนึ่งของ บทความก่อนหน้านี้จะถูกนำไปใช้

ข้อ 6. จักรพรรดิจะต้องแต่งตั้งนายกรัฐมนตรีตามที่คณะกรรมการไดเอตแต่งตั้ง
จักรพรรดิต้องแต่งตั้งรัฐมนตรีประธานศาลฎีกาตามที่คณะรัฐมนตรีแต่งตั้ง

ประกาศ

ข้อ 7. จักรพรรดิภายใต้คำแนะนำและความเห็นชอบของคณะรัฐมนตรีต้องปฏิบัติหน้าที่ดังต่อไปนี้ในเรื่องของรัฐในนามของประชาชน:

  • การตราแก้ไขรัฐธรรมนูญกฎหมายคำสั่งคณะรัฐมนตรีและสนธิสัญญา
  • เรียกร้องให้ไดเอ็ท;
  • การยุบสภาผู้แทนราษฎร;
  • การประกาศการเลือกตั้งทั่วไปสำหรับสมาชิกไดเอ็ท;
  • การรับรองการแต่งตั้งและการปลดรัฐมนตรีของรัฐและเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ตามที่กฎหมายกำหนดการแต่งตั้งและการรับรองเอกอัครราชทูตและรัฐมนตรี
  • การรับรองการนิรโทษกรรมทั่วไปและพิเศษการเปลี่ยนบทลงโทษการขยายและการฟื้นฟูสิทธิ
  • รางวัลเกียรติยศ;
  • การรับรองสัตยาบันสารและเอกสารทางการทูตอื่น ๆ ตามที่กฎหมายกำหนด
  • การรับทูตและรัฐมนตรีต่างประเทศ
  • การดำเนินการตามพิธีการ

ข้อ 8. ห้ามมิให้มอบหรือรับทรัพย์สินจาก Casa Imperial และไม่สามารถแลกเปลี่ยนของขวัญโดยไม่ได้รับอนุญาตจาก Diet

II. การละทิ้งสงคราม - ข้อ 9

ข้อ 9. ด้วยความปรารถนาดีต่อสันติภาพของโลกบนพื้นฐานของความยุติธรรมและความสงบเรียบร้อยประชาชนชาวญี่ปุ่นได้ละทิ้งการใช้สงครามตลอดไปในฐานะสิทธิอธิปไตยของประเทศหรือการคุกคามและการใช้กำลังเพื่อแก้ไขข้อพิพาทระหว่างประเทศ

เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของย่อหน้าก่อนหน้า กองกำลังทหารการเดินเรือและการบินเช่นเดียวกับกองกำลังสงครามอื่น ๆ จะไม่ได้รับการบำรุงรักษา สิทธิของรัฐในการทะเลาะวิวาทจะไม่ได้รับการยอมรับ 

สาม. สิทธิและหน้าที่ของประชาชน - บทความ 10 ถึง 40

ข้อ 10. เงื่อนไขที่จำเป็นในการเป็นพลเมืองญี่ปุ่นจะต้องถูกกำหนดโดยกฎหมาย

ข้อ 11. ประชาชนจะไม่ถูกกีดกันจากการได้รับสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานใด ๆ สิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานเหล่านี้ได้รับการรับรองแก่ประชาชนผ่านรัฐธรรมนูญฉบับนี้และควรให้คนรุ่นนี้และคนรุ่นต่อไปเป็นสิทธิที่ไม่อาจละเมิดได้ตลอดไป

ข้อ 12. สิทธิและเสรีภาพที่รับรองแก่ประชาชนตามรัฐธรรมนูญนี้จะต้องได้รับการดูแลรักษาโดยความพยายามอย่างต่อเนื่องของประชาชนซึ่งจะต้องลบล้างการละเมิดเสรีภาพและสิทธิใด ๆ และจะต้องรับผิดชอบต่อการใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อสาธารณประโยชน์เสมอ

ข้อ 13. ทุกคนต้องได้รับความเคารพในฐานะปัจเจกบุคคล สิทธิในการมีชีวิตเสรีภาพการแสวงหาความสุขตราบเท่าที่ไม่รบกวนความเป็นอยู่ของประชาชนทั่วไปจะได้รับการพิจารณาอย่างยิ่งในการออกกฎหมายและหน่วยงานของรัฐอื่น ๆ

ประกาศ

ข้อ 14. ทุกคนเท่าเทียมกันตามกฎหมายและไม่ควรเลือกปฏิบัติในความสัมพันธ์ทางการเมืองเศรษฐกิจและสังคมเนื่องจากเชื้อชาติความเชื่อเพศตำแหน่งทางสังคมหรือที่มาของครอบครัว
ขุนนางและคนชั้นสูงจะไม่ได้รับการยอมรับ
ไม่มีการมอบสิทธิพิเศษเกียรติยศหรือความแตกต่างให้กับบุคคลที่ดำรงสถานะนี้ในช่วงชีวิตของพวกเขา

ข้อ 15. ประชาชนมีสิทธิที่จะเลือกผู้แทนประชาชนของตนและไล่พวกเขาด้วย 
ตัวแทนประชาชนทั้งหมดเป็นผู้รับใช้ของชุมชนทั้งหมดและไม่มีกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

การออกเสียงที่เป็นผู้ใหญ่และสากลได้รับการรับรองในการเลือกตั้งผู้แทนประชาชน
ในการเลือกตั้งทั้งหมดจะไม่ละเมิดความลับในการลงคะแนน ผู้มีสิทธิเลือกตั้งไม่ควรถูกสอบสวนอย่างเปิดเผยหรือเป็นการส่วนตัวสำหรับการเลือกของเขาในการเลือกตั้ง

ข้อ 16. บุคคลทุกคนมีสิทธิที่จะยื่นคำร้องโดยสันติสำหรับการซ่อมแซมความเสียหายคำร้องสำหรับการปลดข้าราชการการประกาศใช้และการเพิกถอนการแก้ไขกฎหมายข้อบัญญัติหรือข้อบังคับและในเรื่องอื่น ๆ ห้ามมิให้บุคคลใดถูกเลือกปฏิบัติเพื่อสนับสนุนคำร้องใด ๆ

ข้อ 17. บุคคลทุกคนสามารถร้องขอการชดใช้ตามกฎหมายของรัฐหรือหน่วยงานสาธารณะในกรณีที่พวกเขาได้รับความเสียหายเนื่องจากการกระทำที่ผิดกฎหมายของข้าราชการ

ประกาศ

ข้อ 18. ห้ามมิให้บุคคลใดถูกกักขังในรูปแบบใด ๆ ห้ามให้บริการโดยไม่สมัครใจยกเว้นเพื่อเป็นการลงโทษสำหรับการก่ออาชญากรรม

ข้อ 19. ไม่ควรละเมิดเสรีภาพทางความคิดและมโนธรรม

ข้อ 20. ทุกคนรับรองเสรีภาพทางศาสนา องค์กรศาสนาไม่ควรได้รับเอกสิทธิ์ใด ๆ จากรัฐหรือใช้อำนาจทางการเมืองใด ๆ
ห้ามมิให้บุคคลใดมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางศาสนางานเฉลิมฉลองพิธีกรรมหรือการปฏิบัติ
รัฐและองค์กรต้องละเว้นจากการศึกษาศาสนาหรือกิจกรรมทางศาสนาใด ๆ

ข้อ 21. รับประกันเสรีภาพในการชุมนุมการสมาคมและการพูดสื่อมวลชนและการแสดงออกในรูปแบบอื่น ๆ
ไม่ควรมีการเซ็นเซอร์และไม่สามารถละเมิดเสรีภาพในการสื่อสารได้

ข้อ 22. แต่ละคนควรมีอิสระในการเลือกและเปลี่ยนที่อยู่อาศัยและเลือกอาชีพของตนตราบเท่าที่ไม่รบกวนความเป็นอยู่ของประชาชน 
เสรีภาพของทุกคนในการย้ายไปประเทศอื่นและสัญชาติจะไม่ถูกละเมิด 

ประกาศ

ข้อ 23. มีการประกันเสรีภาพทางวิชาการ

ข้อ 24. โอ การแต่งงาน จะต้องอยู่บนพื้นฐานของการรวมกันโดยยินยอมของทั้งสองเพศเท่านั้นและต้องรักษาไว้ในข้อตกลงร่วมกันและด้วยสิทธิที่เท่าเทียมกันระหว่างชายและหญิง
เกี่ยวกับการเลือกคู่สมรสสิทธิในทรัพย์สินมรดกการเลือกบ้านการหย่าร้างและเรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานและครอบครัวควรมีการตรากฎหมายจากมุมมองของศักดิ์ศรีส่วนบุคคลและความเสมอภาคที่จำเป็นของเพศ 

ข้อ 25. ทุกคนควรมีสิทธิที่จะรักษามาตรฐานขั้นต่ำด้านสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีทางวัฒนธรรม
ในทุกด้านของชีวิตรัฐต้องพยายามส่งเสริมและยืดอายุสังคมความมั่นคงและสุขภาพของประชาชน

ข้อ 26. บุคคลทุกคนมีสิทธิได้รับการศึกษาที่เท่าเทียมและสอดคล้องกับความสามารถของตนตามที่กฎหมายบัญญัติ
ทุกคนจะต้องให้การศึกษาแก่เด็กชายและเด็กหญิงภายใต้ความคุ้มครองของพวกเขาโดยไม่มีความแตกต่างกันตามที่กฎหมายบัญญัติ การศึกษาภาคบังคับดังกล่าวควรไม่มีค่าใช้จ่าย 

ข้อ 27. ทุกคนต้องมีสิทธิและภาระหน้าที่ในการทำงาน
มาตรฐานของค่าจ้างชั่วโมงพักผ่อนและเงื่อนไขการทำงานอื่น ๆ ให้เป็นไปตามที่กฎหมายกำหนด
เด็กไม่ควรถูกเอารัดเอาเปรียบ 

ประกาศ

ข้อ 28. รับรองสิทธิของคนงานในการจัดระเบียบและต่อรองและดำเนินการร่วมกัน

ข้อ 29. สิทธิ์ในการเป็นเจ้าของหรือได้มาซึ่งทรัพย์สินนั้นละเมิดไม่ได้ 
สิทธิในทรัพย์สินจะต้องถูกกำหนดโดยกฎหมายตามสวัสดิการสาธารณะ
รัฐบาลสามารถใช้ทรัพย์สินส่วนตัวได้ตราบเท่าที่มีค่าตอบแทนที่เป็นธรรม

ข้อ 30. บุคคลจะต้องชำระค่าธรรมเนียมตามที่กฎหมายบัญญัติ

ข้อ 31. ห้ามมิให้ผู้ใดถูกลิดรอนชีวิตหรือเสรีภาพหรือบุคคลใด ๆ โทษทางอาญา จะถูกกำหนดเว้นแต่เป็นไปตามขั้นตอนที่กฎหมายกำหนด

ข้อ 32. จะไม่มีใครถูกขัดขวางไม่ให้เข้าถึงการทดลอง

ข้อ 33. ห้ามมิให้ผู้ใดถูกจับกุมเว้นแต่จะมีหมายจับที่ออกโดยปลัดอำเภอซึ่งระบุความผิดที่บุคคลนั้นถูกกล่าวหาเว้นแต่จะถูกจับกุมในขณะที่กำลังกระทำความผิด

ข้อ 34. ห้ามมิให้ผู้ใดถูกจับกุมหรือควบคุมตัวโดยไม่เคยได้รับแจ้งมาก่อนถึงความผิดที่เขาถูกกล่าวหาหรือไม่มีสิทธิถูกพิจารณาคดี เขาจะไม่ถูกจับโดยไม่มีเหตุอันควร และตามคำร้องขอของบุคคลใด ๆ การเรียกเก็บเงินดังกล่าวจะต้องถูกนำไปยังศาลหรือสภาทันที

ข้อ 35. สิทธิของประชาชนทุกคนที่จะได้รับความปลอดภัยในบ้านของตนจะไม่ถูกละเมิดยกเว้นโดยคำสั่งที่ออกให้เพื่อเหตุผลอันชอบธรรมและซึ่งอธิบายถึงสถานที่และสิ่งของที่จะยึดโดยเฉพาะหรือตามที่ระบุไว้ใน ข้อ 33.
การตรวจค้นหรือการยึดแต่ละครั้งต้องดำเนินการภายใต้อาณัติแยกต่างหากที่ออกโดยหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ

ข้อ 36. ห้ามมิให้มีการลงโทษด้วยการทรมานโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐหรือการปฏิบัติที่โหดร้าย 

ข้อ 37. ในคดีอาญาทั้งหมดผู้ต้องหามีสิทธิในการพิจารณาคดีสาธารณะที่จัดตั้งขึ้นอย่างรวดเร็วและประกอบด้วยศาลที่เป็นกลาง
ผู้ถูกกล่าวหาจะได้รับสิทธิ์ในการสืบพยานทั้งหมดและจะมีสิทธิในกระบวนการบังคับในการหาพยานในการต่อสู้คดีของเขาและได้รับค่าตอบแทนจากหน่วยงานสาธารณะ
ตลอดเวลาผู้ถูกกล่าวหาจะต้องได้รับความช่วยเหลือจากสภาที่มีอำนาจซึ่งหากผู้ต้องหาไม่สามารถรับประกันได้เนื่องจากเงื่อนไขของเขาจะถูกมอบหมายให้รัฐ

ข้อ 38. บุคคลใดไม่ควรถูกบังคับให้นำหลักฐานมากล่าวโทษตัวเอง
คำสารภาพที่ทำภายใต้การข่มขู่ทรมานหรือคุกคามหรือหลังจากการจำคุกหรือการกักขังเป็นเวลานานจะไม่ได้รับการยอมรับเป็นหลักฐาน
จะไม่มีใครถูกตัดสินหรือลงโทษในกรณีที่มีหลักฐานยืนยันเพียงอย่างเดียวคือคำสารภาพของเขาเอง 

ข้อ 39. ห้ามมิให้บุคคลใดต้องรับผิดทางอาญาจากการกระทำที่ถูกต้องตามกฎหมายในขณะที่ได้กระทำหรือพ้นผิดและไม่ควรถูกตัดสินลงโทษในครั้งที่สอง

ข้อ 40. ใครก็ตามหากพวกเขาพ้นผิดหลังจากถูกจับกุมหรือถูกควบคุมตัวสามารถฟ้องร้องรัฐเพื่อขอให้ชดใช้ได้ตามกฎหมาย

IV. การรับประทานอาหาร - บทความ 41 ถึง 64

ข้อ 41. การไดเอ็ทจะเป็นหน่วยงานที่มีอำนาจสูงสุดของรัฐและจะเป็นร่างกฎหมายเดียวของรัฐ

ข้อ 42. การไดเอตจะประกอบด้วยสองสภาเรียกว่าสภาผู้แทนราษฎรและสภาที่ปรึกษา

ข้อ 43. ทั้งสองสภาต้องประกอบด้วยสมาชิกที่มาจากการเลือกตั้งและตัวแทนของประชาชน
จำนวนสมาชิกของแต่ละบ้านต้องได้รับการแก้ไขตามกฎหมาย

มาตรา 44. คุณสมบัติของสมาชิกของทั้งสองสภาและผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะต้องถูกกำหนดโดยกฎหมาย อย่างไรก็ตามจะไม่มีการเลือกปฏิบัติเนื่องจากเชื้อชาติความเชื่อเพศสถานะทางสังคมที่มาของครอบครัวการศึกษามรดกหรือรายได้

ข้อ 45. วาระการดำรงตำแหน่งของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมีสี่ปี อย่างไรก็ตามหนังสือมอบอำนาจจะสิ้นสุดลงก่อนกำหนดหากมีการยุบสภาผู้แทนราษฎร

ข้อ 46. วาระการดำรงตำแหน่งของสมาชิก Casa dos Conselheiros ควรเป็นหกปีและการเลือกตั้งใหม่สำหรับตำแหน่งงานว่างครึ่งหนึ่งควรเกิดขึ้นทุกสามปี 

ข้อ 47. เขตเลือกตั้งวิธีการลงคะแนนและเรื่องอื่น ๆ เกี่ยวกับวิธีการลงคะแนนของสมาชิกของทั้งสองสภาให้เป็นไปตามกฎหมาย 

ข้อ 48. ห้ามมิให้บุคคลใดเป็นสมาชิกของสองบ้านพร้อมกัน

ข้อ 49. สมาชิกของทั้งสองบ้านจะต้องได้รับเงินประจำปีจาก National Treasury ตามกฎหมาย

ข้อ 50. ยกเว้นในกรณีที่กฎหมายกำหนดไว้สมาชิกของทั้งสองสภาจะต้องไม่ถูกจับในขณะที่อยู่ในช่วงไดเอทและสมาชิกคนใดที่ถูกจับก่อนเริ่มเซสชั่นจะต้องได้รับการปล่อยตัวในระหว่างเซสชั่นและจะถูกเรียกร้องจากสภา

ข้อ 51. สมาชิกของทั้งสองสภาจะต้องไม่รับผิดชอบนอกบ้านสำหรับการกล่าวสุนทรพจน์การโต้วาทีหรือการลงคะแนนเสียงที่จัดขึ้นภายในสภา

ข้อ 52. การไดเอตตามปกติจะมีการประชุมปีละครั้ง

ข้อ 53. คณะรัฐมนตรีอาจตัดสินใจที่จะประชุมการควบคุมอาหารพิเศษ เมื่อมีสมาชิกทั้งหมดหนึ่งในสี่ของจำนวนสมาชิกจากทั้งสองสภาขึ้นไปคณะรัฐมนตรีจะกำหนดหมายเรียก

ข้อ 54. เมื่อสภาผู้แทนราษฎรถูกยุบการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทั่วไปจะต้องเกิดขึ้นภายในเวลาไม่เกินสี่สิบวันนับจากวันที่ถูกยุบและจะต้องมีการประชุมไดเอ็ทภายในสามสิบวันนับ แต่วันเลือกตั้ง
เมื่อสภาผู้แทนราษฎรถูกยุบสภาที่ปรึกษาจะถูกปิดทันที อย่างไรก็ตามในกรณีฉุกเฉินระดับชาติคณะรัฐมนตรีอาจเรียก Casa dos Conselheiros เพื่อเข้าร่วมการประชุมฉุกเฉิน
มาตรการที่ดำเนินการในเซสชั่นดังกล่าวตามที่กล่าวไว้ในวรรคก่อนหน้าจะต้องเป็นเพียงชั่วคราวและจะกลายเป็นโมฆะเว้นแต่จะได้รับการอนุมัติตามกฎหมายจากสภาผู้แทนราษฎรภายในระยะเวลาไม่เกินสิบวันหลังจากการเปิดสมัยถัดไปของ อาหาร 

ข้อ 55. แต่ละสภาต้องตัดสินคดีที่เกี่ยวข้องกับสมาชิก อย่างไรก็ตามในการปฏิเสธสิทธิพิเศษให้กับสมาชิกใด ๆ จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากสองในสามหรือมากกว่าของสมาชิกที่มีอยู่

ข้อ 56. เรื่องธุรกิจไม่สามารถจัดการกับบ้านใด ๆ ได้เว้นแต่จะมีสมาชิกทั้งหมดหนึ่งในสามหรือมากกว่านั้น
ทุกเรื่องจะต้องได้รับการตัดสินในแต่ละสภาโดยคนส่วนใหญ่ในปัจจุบันยกเว้นเมื่อมีการสนับสนุนในรัฐธรรมนูญและในกรณีที่มีการเสมอกันประธานของเซสชั่นจะเป็นผู้ตัดสินปัญหา

ข้อ 57. การพิจารณาในบ้านแต่ละหลังจะต้องเปิดเผยต่อสาธารณะ อย่างไรก็ตามการประชุมลับอาจเกิดขึ้นได้เมื่อมีสมาชิกมากกว่าสองในสามเห็นด้วยกับมติ
แต่ละบ้านต้องเก็บบันทึกขั้นตอน บันทึกนี้ต้องได้รับการเผยแพร่และแจกจ่ายเพื่อการเผยแพร่ทั่วไปยกเว้นเมื่อมีขั้นตอนการประชุมที่เป็นความลับซึ่งต้องมีการรักษาความลับ
ตามความต้องการของสมาชิกห้าคนขึ้นไปการลงคะแนนของสมาชิกในเรื่องใด ๆ จะถูกบันทึกเป็นนาที

ข้อ 58. แต่ละบ้านต้องเลือกสมาชิกและประธานาธิบดีของตนเอง
แต่ละสภาจะต้องกำหนดข้อบังคับภายในเกี่ยวกับการประชุมขั้นตอนและระเบียบวินัยภายในและอาจลงโทษสมาชิกสำหรับการประพฤติมิชอบ อย่างไรก็ตามในการที่จะยกเว้นสมาชิกได้จำเป็นที่สมาชิกสองในสามหรือมากกว่านั้นจะต้องอนุมัติการลงมติ

ข้อ 59. ร่างพระราชบัญญัติจะกลายเป็นกฎหมายหลังจากได้รับความเห็นชอบจากทั้งสองสภาเว้นแต่ที่บัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญ

ร่างพระราชบัญญัติที่ได้รับการรับรองจากสภาผู้แทนราษฎรและถูกปฏิเสธจากที่ปรึกษาของสภาผู้แทนราษฎรจะกลายเป็นกฎหมายหลังจากผ่านการพิจารณาในสภาผู้แทนราษฎรเป็นครั้งที่สองโดยสมาชิกมากกว่าสองในสามของสมาชิกปัจจุบัน

บทบัญญัติในวรรคก่อนไม่ได้ป้องกันไม่ให้สภาผู้แทนราษฎรเรียกประชุมร่วมกันของคณะกรรมการของทั้งสองสภาตามกฎหมาย 

ใบเรียกเก็บเงินที่ไม่ได้รับการทดลองที่ Casa dos Conselheiros หกสิบวันหลังจากได้รับการอนุมัติจากสภาผู้แทนราษฎรรวมถึงระยะเวลาปิดภาคเรียนจะถือว่าถูกปฏิเสธโดย Casa dos Conselheiros

ข้อ 60. จะต้องเสนองบประมาณให้สภาผู้แทนราษฎรก่อน

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับงบประมาณเมื่อ Casa dos Conselheiros ตัดสินใจขัดกับสภาผู้แทนราษฎรและเมื่อไม่มีข้อตกลงแม้หลังจากการประชุมของคณะกรรมการของทั้งสองสภาตามกฎหมายหรือเมื่อ Casa dos Conselheiros ไม่ตัดสินงบประมาณในช่วงสามสิบวันรวมถึงช่วงเวลาของการปิดภาคเรียนการตัดสินใจของสภาผู้แทนราษฎรจะถือเป็นคำตัดสินของการควบคุมอาหาร 

ข้อ 61. ย่อหน้าที่สองของ บทความก่อนหน้านี้ยังใช้กับกรณีที่การควบคุมอาหารต้องการการอนุมัติข้อสรุปของสนธิสัญญา

ข้อ 62. แต่ละบ้านอาจดำเนินการสอบสวนที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลและอาจเรียกร้องคำให้การของพยานและการจัดทำบันทึก

ข้อ 63. นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีอื่น ๆ ของรัฐอาจปรากฏตัวในสภาใด ๆ ในเวลาใดก็ได้เพื่อจุดประสงค์ในการพูดเกี่ยวกับตั๋วเงินไม่ว่าพวกเขาจะเป็นสมาชิกของสภาหรือไม่ก็ตาม นอกจากนี้ยังต้องปรากฏขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการตอบคำถามหรือให้คำอธิบาย 

ข้อ 64. การไดเอตต้องจัดตั้งศาลฟ้องร้องระหว่างสมาชิกของทั้งสองสภาเพื่อจุดประสงค์ในการตัดสินผู้ที่ถูกสอบสวน
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการฟ้องร้องจะต้องได้รับการบัญญัติตามกฎหมาย 

V. สำนักงาน - บทความ 65 ถึง 75

ข้อ 65. อำนาจบริหารจะตกเป็นของคณะรัฐมนตรี

ข้อ 66. คณะรัฐมนตรีควรประกอบด้วยนายกรัฐมนตรีซึ่งจะเป็นผู้นำและรัฐมนตรีอื่น ๆ ของรัฐตามที่กฎหมายบัญญัติ
นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีอื่น ๆ ของรัฐต้องเป็นพลเมือง 
คณะรัฐมนตรีในการใช้อำนาจบริหารควรรับผิดชอบร่วมกันในการควบคุมอาหาร

ข้อ 67. นายกรัฐมนตรีจะต้องได้รับการแต่งตั้งจากบรรดาสมาชิกของคณะกรรมการควบคุมอาหารและโดยมติของคณะกรรมการอาหาร การกำหนดนี้ต้องนำหน้าเรื่องอื่น ๆ ทั้งหมด
หากสภาผู้แทนราษฎรและสภาที่ปรึกษาไม่บรรลุข้อตกลงและหากไม่มีข้อตกลงใด ๆ แม้ว่าจะมีการประชุมคณะกรรมการระหว่างทั้งสองสภาตามที่กฎหมายบัญญัติแล้วก็ตามหรือสภาที่ปรึกษาไม่ได้ตัดสินเรื่องภายในไม่เกินสิบวัน รวมถึงระยะเวลาปิดภาคเรียนหลังจากการกำหนดโดยสภาผู้แทนราษฎรการตัดสินใจของสภาผู้แทนราษฎรควรเป็นการตัดสินใจในการไดเอต

ข้อ 68. คาดว่านายกรัฐมนตรีจะแต่งตั้งรัฐมนตรีของรัฐ อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่ควรเลือกจากสมาชิกไดเอท 
นายกรัฐมนตรีอาจถอดถอนรัฐมนตรีตามการตัดสินใจของเขา

ข้อ 69. หากสภาผู้แทนราษฎรมีมติไม่ไว้วางใจหรือปฏิเสธมติไว้วางใจคณะรัฐมนตรีจะต้องลาออกพร้อมกันเว้นแต่สภาผู้แทนราษฎรจะถูกยุบภายในไม่เกินสิบวัน

ข้อ 70. เมื่อมีตำแหน่งนายกรัฐมนตรีว่างลงหรืออยู่ภายใต้การเรียกประชุมไดเอ็ทครั้งแรกภายหลังการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทั่วไปคณะรัฐมนตรีต้องลาออกพร้อมกัน

ข้อ 71. ในกรณีที่กล่าวถึงในสองบทความก่อนหน้านี้คณะรัฐมนตรีจะต้องปฏิบัติหน้าที่ต่อไปจนกว่าจะมีการเลือกนายกรัฐมนตรี 

ข้อ 72. นายกรัฐมนตรีซึ่งเป็นตัวแทนของคณะรัฐมนตรีส่งร่างพระราชบัญญัติรายงานเรื่องทั่วไปที่เกี่ยวกับผลประโยชน์ของชาติและความสัมพันธ์กับต่างประเทศต่อคณะกรรมการอาหารและควบคุมกำกับดูแลสาขาการบริหารต่างๆ 

ข้อ 73. สำนักงานนอกเหนือจากหน้าที่บริหารแล้วต้องทำหน้าที่ดังต่อไปนี้:

  • ปฏิบัติตามกฎหมายอย่างซื่อสัตย์ ดำเนินกิจการของรัฐ
  • บริหารงานด้านการต่างประเทศ
  • สรุปสนธิสัญญา อย่างไรก็ตามคุณต้องได้รับการอนุมัติอาหารครั้งแรกหรือครั้งต่อไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ 
  • บริหารราชการตามมาตรฐานที่กฎหมายกำหนด
  • เตรียมงบประมาณและนำเสนอต่อคณะกรรมการอาหาร
  • คำสั่งของคณะรัฐมนตรีโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อปฏิบัติการตามบทบัญญัติแห่งรัฐธรรมนูญและกฎหมาย อย่างไรก็ตามคุณจะไม่สามารถรวมบทบัญญัติทางอาญาไว้ในคณะรัฐมนตรีได้หากกฎหมายนี้ไม่ได้บัญญัติไว้
  • ตัดสินใจในการนิรโทษกรรมโดยทั่วไปการนิรโทษกรรมพิเศษการเปลี่ยนการลงโทษการเลื่อนและการฟื้นฟูสิทธิ

ข้อ 74. กฎหมายและคำสั่งทั้งหมดจากคณะรัฐมนตรีจะต้องลงนามโดยรัฐมนตรีผู้มีอำนาจและลงนามโดยนายกรัฐมนตรีด้วย

ข้อ 75. รัฐมนตรีของรัฐในระหว่างการดำรงตำแหน่งจะไม่ถูกดำเนินการทางกฎหมายโดยไม่ได้รับความยินยอมจากนายกรัฐมนตรี อย่างไรก็ตามสิทธิ์ในการดำเนินการนี้จะไม่ถูกขัดขวางโดยวิธีนี้

SAW. ตุลาการ - บทความ 76 ถึง 82

ข้อ 76. ตุลาการทั้งหมดตกเป็นของศาลฎีกาและศาลล่างตามที่กฎหมายบัญญัติ
ไม่ควรจัดตั้งศาลพิเศษและไม่ควรมีผู้บริหารหรือหน่วยงานอื่นใดมีอำนาจในการพิจารณาคดีขั้นสุดท้าย 

ผู้พิพากษาทุกคนต้องมีความเป็นอิสระในการแสดงความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและต้องผูกพันตามรัฐธรรมนูญและกฎหมายเท่านั้น

ข้อ 77. ศาลฎีกามีอำนาจตามกฎหมายซึ่งกำหนดหลักเกณฑ์วิธีการและการปฏิบัติเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตามกฎหมายวินัยภายในของศาลและการบริหารงานในกระบวนการยุติธรรม

พนักงานอัยการจะต้องถูกส่งไปยังอำนาจนิติบัญญัติของศาลฎีกา
ศาลฎีกาสามารถมอบอำนาจในการออกกฎหมายให้ศาลล่างได้

ข้อ 78. ไม่ควรปลดผู้พิพากษาออกจากตำแหน่งยกเว้นผ่านการฟ้องร้องต่อหน้าสาธารณชนหรือหากพวกเขาถูกประกาศตามกฎหมายว่ามีปัญหาทางร่างกายหรือจิตใจจนทำให้ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการได้

ไม่ควรดำเนินการทางวินัยต่อผู้พิพากษาโดยฝ่ายบริหารหรือหน่วยงานใด ๆ

ข้อ 79. ศาลฎีกาจะประกอบด้วยผู้พิพากษาประธานและผู้พิพากษาอื่น ๆ ตามที่กฎหมายกำหนด ผู้พิพากษาทั้งหมดยกเว้นผู้พิพากษาที่เป็นประธานจะต้องได้รับการแต่งตั้งจากคณะรัฐมนตรี

การแต่งตั้งผู้พิพากษาศาลฎีกาจะต้องได้รับความเห็นชอบจากประชาชนโดยการเลือกตั้งทั่วไปซึ่งจัดขึ้นโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหลังจากการเสนอชื่อไม่นานและอีกครั้งหนึ่งจะต้องมีขึ้นในการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรครั้งแรกหลังจากสิบปี และอื่น ๆ .

ในกรณีที่กล่าวถึงในวรรคก่อนเมื่อคะแนนเสียงข้างมากมีให้ถอดถอนผู้พิพากษาเขาจะต้องถูกให้ออก

เรื่องการเลือกตั้งต้องเป็นไปตามกฎหมาย
ผู้พิพากษาศาลฎีกาคาดว่าจะเกษียณอายุหลังจากอายุครบตามที่กฎหมายกำหนด
ผู้พิพากษาเหล่านี้ทั้งหมดควรได้รับค่าตอบแทนที่เพียงพอในช่วงเวลาปกติซึ่งไม่ควรลดลงในขณะดำรงตำแหน่ง

ข้อ 80. ผู้พิพากษาศาลล่างต้องแต่งตั้งโดยคณะรัฐมนตรีจากรายชื่อบุคคลที่ศาลฎีกาแต่งตั้ง ผู้พิพากษาทุกคนจะต้องดำรงตำแหน่งเป็นเวลาสิบปีโดยมีสิทธิที่จะขยายตำแหน่งได้หากพ้นจากตำแหน่งตามอายุที่กฎหมายกำหนด

ผู้พิพากษาในศาลล่างควรได้รับค่าตอบแทนที่เพียงพอในช่วงเวลาปกติซึ่งไม่ควรลดลงในขณะที่ใช้อำนาจตามอำนาจของตน

ข้อ 81. ศาลฎีกาเป็นศาลสุดท้ายที่มีอำนาจในการพิจารณาความชอบด้วยรัฐธรรมนูญของกฎหมายคำสั่งระเบียบหรือการกระทำอย่างเป็นทางการ 

ข้อ 82. เมื่อศาลมีมติเป็นเอกฉันท์ว่าเรื่องใดเป็นการละเมิดความสงบเรียบร้อยการพิจารณาคดีอาจเป็นความลับ แต่เป็นกรณีของความผิดทางการเมืองความผิดเกี่ยวกับสื่อมวลชนหรือกรณีที่สิทธิของบุคคลตามที่รับรองไว้ในหมวด 3 ของรัฐธรรมนูญนี้ เป็นปัญหาดังนั้นจึงควรทดลองใช้กรณีเหล่านี้ต่อสาธารณะ

VII. การเงิน - บทความ 83 ถึง 91

ข้อ 83. อำนาจในการจัดการการเงินของประเทศจะต้องใช้ตามที่กำหนดโดยคณะกรรมการอาหาร

ข้อ 84. ไม่มีการกำหนดหรือเปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียมใหม่ยกเว้นตามกฎหมายหรือภายใต้เงื่อนไขที่กฎหมายกำหนด

ข้อ 85. ไม่ควรใช้เงินและรัฐไม่สามารถกระทำได้เองเว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้ควบคุมอาหาร

ข้อ 86. คณะรัฐมนตรีต้องจัดเตรียมและส่งงบประมาณไปยังคณะกรรมการอาหารเพื่อพิจารณาและตัดสินใจขั้นสุดท้ายในแต่ละปีงบประมาณ

ข้อ 87. เพื่อป้องกันการขาดแคลนงบประมาณโดยไม่คาดคิดเงินทุนสำรองจะต้องได้รับอนุญาตจาก Diet เพื่อให้ใช้ภายใต้ความรับผิดชอบของสำนักงาน
คณะรัฐมนตรีจะต้องได้รับการอนุมัติในภายหลังจากไดเอ็ทเพื่อจ่ายเงินเข้ากองทุนสำรอง

ข้อ 88. ทรัพย์สินทั้งหมดของ Casa Imperial จะเป็นของรัฐ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของ Casa Imperial จะต้องรวมอยู่ในงบประมาณประจำปีที่ได้รับอนุมัติจาก Diet

ข้อ 89. ห้ามมิให้ใช้ทรัพย์สินหรือกองทุนสาธารณะสำหรับการใช้ประโยชน์หรือบำรุงสถาบันศาสนาหรือสมาคมใด ๆ หรือสถาบันการกุศลหรือการศึกษาใด ๆ ที่ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของหน่วยงานสาธารณะ

ข้อ 90. รายงานการใช้จ่ายและรายรับของรัฐจะต้องได้รับการตรวจสอบทุกปีโดยคณะกรรมการตรวจสอบและส่งโดยสำนักงานไปยังไดเอทพร้อมกับคำชี้แจงการตรวจสอบในช่วงปีงบประมาณถัดจากระยะเวลาที่ครอบคลุม
องค์กรและความสามารถของคณะกรรมการตรวจสอบจะต้องถูกกำหนดโดยกฎหมาย 

ข้อ 91. ในช่วงเวลาปกติและอย่างน้อยทุกปีคณะรัฐมนตรีต้องรายงานต่อคณะกรรมการอาหารและเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบด้านการเงินของประเทศ 

VIII. การปกครองท้องถิ่น - บทความ 92 ถึง 95

ข้อ 92. กฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับองค์กรและการดำเนินงานของหน่วยงานสาธารณะในท้องถิ่นจะต้องได้รับการแก้ไขตามกฎหมายตามหลักการปกครองตนเองของท้องถิ่น

ข้อ 93. หน่วยงานสาธารณะในท้องถิ่นจะต้องจัดตั้งแอสเซมบลีเป็นหน่วยงานพิจารณาของตนตามกฎหมาย
ผู้บริหารระดับสูงของหน่วยงานสาธารณะในท้องถิ่นสมาชิกของหน่วยงานและเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ทั้งหมดที่กฎหมายบัญญัติไว้จะต้องได้รับการเลือกตั้งโดยคะแนนนิยมในชุมชนของตน

ข้อ 94. หน่วยงานสาธารณะในท้องถิ่นควรมีสิทธิ์ในการควบคุมทรัพย์สินของตนบริหารและออกกฎข้อบังคับของตนเองตามกฎหมาย

ข้อ 95. กฎหมายพิเศษที่ใช้บังคับเฉพาะกับหน่วยงานสาธารณะแห่งเดียวไม่สามารถได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการอาหารโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคะแนนเสียงส่วนใหญ่ของหน่วยงานสาธารณะในท้องถิ่นที่มีปัญหาและเป็นไปตามกฎหมาย

ทรงเครื่อง. การแก้ไข - ข้อ 96

ข้อ 96. การแก้ไขรัฐธรรมนูญจะต้องได้รับการเสนอโดยสภาผู้แทนราษฎรโดยได้รับความเห็นชอบจากสมาชิกมากกว่าสองในสามของแต่ละสภาและต่อมาจะต้องส่งไปให้สัตยาบันซึ่งต้องใช้คะแนนเสียงส่วนใหญ่ทั้งหมดในการลงประชามติหรือในการเลือกตั้งที่จะประชุม อาหาร

การแก้ไขเมื่อได้รับการให้สัตยาบันจะต้องประกาศใช้ทันทีโดยจักรพรรดิและในนามของประชาชนโดยเป็นส่วนหนึ่งของรัฐธรรมนูญ

X. กฎหมายสูงสุด - บทความ 97 ถึง 99

ข้อ 97. สิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานของรัฐธรรมนูญนี้ได้รับการรับรองแก่ชาวญี่ปุ่นอันเป็นผลมาจากความพยายามของมนุษย์ในสมัยก่อนเพื่อเสรีภาพ สิทธิเหล่านี้รอดพ้นจากการทดสอบนับครั้งไม่ถ้วนที่ต้องใช้ความทนทานและได้รับการมอบให้กับคนรุ่นนี้และรุ่นต่อ ๆ ไปด้วยความมั่นใจว่าจะไม่สามารถละเมิดได้ตลอดไป 

ข้อ 98. รัฐธรรมนูญนี้จะเป็นกฎหมายสูงสุดของประเทศและไม่มีกฎหมายคำสั่งกฎเกณฑ์ของจักรวรรดิหรือการกระทำของรัฐบาลอื่นใดที่ขัดต่อรัฐธรรมนูญนี้จะมีผลบังคับใช้หรือมีผลบังคับทางกฎหมาย
สนธิสัญญาที่สรุปโดยญี่ปุ่นและกฎหมายที่จัดตั้งขึ้นของประเทศต่างๆจะต้องได้รับการปฏิบัติอย่างซื่อสัตย์ 

ข้อ 99. จักรพรรดิหรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ตลอดจนรัฐมนตรีของรัฐสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรผู้พิพากษาและข้าราชการอื่น ๆ ทั้งหมดมีภาระผูกพันที่จะต้องเคารพและสนับสนุนรัฐธรรมนูญนี้

XI. บทบัญญัติเพิ่มเติม - บทความ 100 ถึง 103

ข้อ 100. รัฐธรรมนูญนี้จะต้องใช้บังคับเมื่อพ้นกำหนดหกเดือนนับจากวันประกาศใช้
การแก้ไขกฎหมายที่จำเป็นสำหรับการใช้รัฐธรรมนูญนี้การเลือกตั้งสมาชิกสภาที่ปรึกษาและขั้นตอนการเรียกประชุมสภาและขั้นตอนการเตรียมการอื่น ๆ สำหรับการใช้รัฐธรรมนูญนี้จะต้องดำเนินการก่อนวันที่กำหนดไว้ในก่อนหน้านี้ ย่อหน้า

ข้อ 101. ถ้าไม่ได้มีการจัดตั้งสภาที่ปรึกษาก่อนวันที่รัฐธรรมนูญนี้มีผลใช้บังคับให้สภาผู้แทนราษฎรทำหน้าที่ในการไดเอทจนกว่าจะมีการตั้งสภาที่ปรึกษา 

ข้อ 102. วาระการดำรงตำแหน่งของครึ่งหนึ่งของสมาชิกของ Casa dos Conselheiros ที่ดำรงตำแหน่งในวาระแรกตามรัฐธรรมนูญนี้จะเป็นสามปี สมาชิกที่อยู่ในประเภทนี้จะถูกกำหนดตามกฎหมาย 

ข้อ 103. รัฐมนตรีของรัฐสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรตุลาการที่ทำงานอยู่ในวันประกาศใช้รัฐธรรมนูญนี้และข้าราชการทุกคนซึ่งดำรงตำแหน่งตามที่รัฐธรรมนูญนี้รับรองไว้จะต้องไม่สูญเสียตำแหน่งโดยอัตโนมัติเนื่องจากการใช้รัฐธรรมนูญนี้ รัฐธรรมนูญเว้นแต่กฎหมายกำหนด ช่วงเวลาที่มีการเลือกตั้งผู้สืบทอดภายใต้บทบัญญัติแห่งรัฐธรรมนูญนี้พวกเขาจะต้องปฏิบัติตามอำนาจหน้าที่ตามที่กฎหมายบัญญัติ