ภาษาญี่ปุ่นคลุมเครือ - หมายความว่าใช่หรือไม่?

ภาษาญี่ปุ่นมีพยางค์น้อยคำภาษาญี่ปุ่นหลายคำจึงเหมือนกัน โดยปกติแล้วนี่ไม่ใช่ปัญหาเนื่องจากบริบท ปัญหาใหญ่คือความรู้สึกนับไม่ถ้วนที่มีอยู่ในคำเดียว ในบทความวันนี้เราจะเห็นคำศัพท์บางคำที่อาจทำให้ผู้คนสับสนได้ คำศัพท์ที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นก็รู้ว่าจะแยกความแตกต่างหรืออธิบายอย่างไรทำให้ภาษาญี่ปุ่นคลุมเครือ

เรารู้จักคำที่เหมือนกันแต่มีความหมายและอิโดแกรมที่แตกต่างกันแล้ว ตัวอย่างเช่นคำว่า Hashi ที่สามารถหมายถึงสะพาน, ตะเกียบ, ขอบและขอบเขต อีกตัวอย่างคือคำว่า Kami ที่สามารถหมายถึงพระเจ้า, กระดาษหรือเส้นผม เราได้พูดถึงเรื่องนี้ในบทความ คำเหมือนที่มีความหมายแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่วันนี้เราจะพูดถึงคำที่เหมือนกันที่สามารถให้ความหมายตรงข้ามกับความหมายของมันได้

คำที่มีความหมายคลุมเครือและตรงกันข้าม

สิ่งนี้เกิดขึ้นแม้กระทั่งกับคำที่เราใช้ในชีวิตประจำวัน แต่เรามักไม่คิดเกี่ยวกับมัน ในภาษาโปรตุเกสก็เกิดขึ้นเมื่อมีคนเสนออะไรบางอย่างให้เราแล้วเราก็บอกว่าไม่เป็นไรหรือขอบคุณ บางครั้งคนคนนั้นอาจสับสนว่าเรากำลังรับหรือไม่รับสิ่งนั้น เหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่นกับคำว่า daijoubu 大丈夫.

A palavra daijoubu หมายถึงการสบายดี มักจะใช้เป็นคำตอบหลังจากเหตุการณ์ไม่ดีเกิดขึ้น เช่นเดียวกับคำขอบคุณ คุณสามารถใช้มันเพื่อปฏิเสธสิ่งที่คนอื่นเสนอ บอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีและไม่จำเป็นต้องมีสิ่งนั้น

สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับคำว่า ii "いい" ในกรณีที่มันอาจเป็นตัวย่อของคำที่แตกต่างกัน 2 คำ คือ 良い ที่หมายถึงดี และ いいえ ที่หมายถึงไม่ สมมติว่าคุณเชิญใครสักคนให้ทำอะไรบางอย่าง และเธอตอบว่า sore wa ii - それはいい, คุณมีแนวโน้มที่จะคิดว่าเธอยอมรับ แต่ก็อาจเกิดขึ้นได้ว่าคำ いい นี้หมายถึงไม่.

อีกตัวอย่างที่ทำให้สับสนสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นคือประโยค それ好きかも (sore suki kamo) บางคนใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าชอบใครบางคน ปัญหาคือคำว่า かも หมายถึง อาจจะ, บางที, อาจจะ หรือสามารถ ดังนั้นมันหมายความว่าเขาชอบหรือไม่ชอบคนคนนั้น?

อีกคำตอบที่ค่อนข้างคลุมเครือที่คุณอาจได้ยินในภาษาญี่ปุ่นคือ どっちでも (dotchidemo) ซึ่งแปลว่า "ก็ได้ทั้งนั้น" หรือ "ไม่เป็นไร" อาจดูเหมือนว่าคนๆ นั้นไม่สนใจกับการสนทนาหรือจริงๆ แล้วไม่ต้องการอะไร.

ทำไมภาษาญี่ปุ่นจึงคลุมเครือ?

อีกคำที่สับสนคือ yabai ซึ่งสามารถหมายถึงทั้งสิ่งที่ดีและไม่ดี เราได้เขียนบทความเกี่ยวกับคำนี้ คุณสามารถอ่านได้โดย คลิกที่นี่. อีกหนึ่งสแลงคือคำว่า Ukero ที่หมายถึงรับหรือเอา แต่เยาวชนใช้หมายถึงน่าขันหรือขำขำ เหล่านี้เป็นเพียงบางส่วนของคำที่คลุมเครือหลายพันคำที่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่น การให้ความสนใจและรู้จักบริบทเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการระบุความหมายของมัน

ภาษาญี่ปุ่นเต็มไปด้วยสำนวนที่คลุมเครือและการเข้าใจความหมายที่แท้จริงไม่ใช่เรื่องง่าย คำที่คลุมเครือจะป้องกันไม่ให้คนญี่ปุ่นขี้อายพูดว่าใช่หรือไม่ใช่โดยตรงหรือชัดเจน คนญี่ปุ่นชอบที่จะให้คำตอบที่คลุมเครือเพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายหรือพูดอะไรบางอย่างที่ไม่ดีสำหรับคนอื่นพวกเขายังมีความยากลำบากที่จะแสดงสิ่งที่พวกเขาคิดว่าจริงหรือความรู้สึกของพวกเขา บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ดีว่าทำไมญี่ปุ่นมีคำคลุมเครือมากที่มีความหมายไม่ชัดเจน

บทความนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากตอนที่ 9 ของละคร Nihonjin no Shiranai Nihongo, แนะนำอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับคำที่คลุมเครือและไม่ชัดเจนในภาษาอังกฤษ? คุณเข้าใจความหมายของพวกมันไหม?