คำแปลก ๆ ในภาษาญี่ปุ่นกับภาษาไทย

เมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีการพูดภาษาญี่ปุ่นชาวบราซิลพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ตลกขบขันซึ่งคำภาษาญี่ปุ่นทำให้เรานึกถึงสิ่งแปลก ๆ ในภาษาไทย สิ่งที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้นมีคำภาษาไทยที่คุณไม่สามารถพูดได้ในญี่ปุ่น

ในบทความนี้เราจะพูดถึงคำที่มีความหมายแปลก ๆ ที่ไม่สามารถพูดได้ในที่สาธารณะ คำที่อาจทำให้เกิดความลำบากใจเนื่องจากมีความหมายอื่นในภาษาไทยหรือคล้ายกับสิ่งแปลก ๆ

ทำไมพูดคำที่ไม่มีอยู่จริงเช่น Takakaranomuro หากมีคำภาษาญี่ปุ่นหลายคำที่คล้ายกับคำอื่นในภาษาไทยหรือไม่? บทความนี้มีสองส่วนโดยสรุปจะช่วยคุณนำทาง:

คำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายแปลก ๆ ในภาษาไทย

ในภาษาญี่ปุ่นมีคำที่มีความหมายซ้อนในภาษาไทยเช่น มีเพศสัมพันธ์ [筆] ซึ่งแปลว่าพู่กัน แต่ในภาษาไทยมีลักษณะคล้ายแปรงอย่างอื่น คำว่าคะนองในภาษาญี่ปุ่นคือ คาราอิ [辛い] นั่นทำให้คุณนึกถึงอะไรไหม?

เมืองในญี่ปุ่นก็ไม่หนีไปไหนในบราซิลมีเมืองที่มีชื่อว่าโทบะและโกโซ ชื่อคนพูดไม่ได้ท้องฟ้าไม่ถึงขีด จำกัด ! ใครจำชื่อตัวละครไม่ได้ คุราปิก้า จากอนิเมะ Hunter x Hunter

ด้านล่างนี้เป็นรายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่อาจฟังดูแปลก ๆ ในภาษาไทย:

ตารางตอบสนอง: ใช้นิ้วหมุนโต๊ะไปด้านข้าง >>

ญี่ปุ่น	โรมัน	ความหมาย	จำไว้
9時半	ku ji han	เก้าโมงครึ่ง (เวลา)	กบก้น
聞かせて	kikasete	ฟัง!	อะไรวะ
ここ	koko	ที่นี่	มะพร้าว
送迎	sougei	ค้นหาและรับ	ฉันเป็นเกย์
魚	ซาคานะ	ปลา	ดอกทอง
三十一	sanjuuichi	31	แซนวิช
ございます	gozaimasu	เกี่ยวกับ gozaimasu	ชอบมากขึ้น
仲間	นากามะ	เพื่อนเพื่อน	เข้านอน
洗濯機	sentakki	เครื่องซักผ้า	นั่งที่นี่
飯を食う	meshiwokuu	กินอาหาร	ขยับตูด
かご	คาโกะ	ตะกร้า	อึ
そこ	โซโกะ	ที่นั่น	หมัด
人間	หนิงเง็น	บุคคลใครบางคน	ไม่มีใคร
その	sono	นั่น / นั่น	นอน
先輩	Senpai	อาจารย์ครับอาจารย์	ไม่มีพ่อ
から	คาร่า	จาก	ใบหน้า
みんな	มินา	คน	เหมือง (คำแสลง)
あんた	สมเสร็จ	คุณ (คันไซเบน)	สมเสร็จของคุณ
飯	มาม่า	ข้าวสุก	แม่
がんば	กันบา	ไปข้างหน้า (abv Ganbare)	เหม็น

ฉันไม่เคยลืมเวลาที่ฉันร้องเพลง Sekai wa koi ni ochiteiru ใน Ao Haru Ride. นีนี่กิ๊กกะเซเต้! แดกดันชาวบราซิลกล่าวว่าเมื่อพวกเขาต้องการที่จะได้ยิน

คำภาษาบราซิลที่เหมาะสมในภาษาญี่ปุ่น

คำที่มีความหมายซ้อนเป็นเรื่องปกติในทุกภาษา ชาวบราซิลบางคนหลงทางแล้วเมื่อต้องจ่ายเงินให้กับสิ่งที่ผู้ดูแลร้องขอ genki desu kaเหรอ? เนื่องจากการแสดงออกนั้นมีความหมายมาก ตกลง? [元気ですか] อย่างไร เป็นเงิน? [現金ですか].

เมื่ออยู่ในญี่ปุ่นอย่าออกไปข้างนอกในที่สาธารณะและตะโกนเรียกพ่อของคุณว่า“โอพ่อ!"เพราะมันเตือน oppai [おっぱい] ในภาษาญี่ปุ่นซึ่งแปลว่าหน้าอกหรือหัวนม อย่าพูดว่าคุณเป็นคนง่อยเพราะ มันโก [まなこ] แปลว่า หี.

ในญี่ปุ่นคุณไม่สามารถปิ้งขนมปังได้เช่นกันเพราะ ทิมทิม จำไว้ คางคาง หมายถึงลูกเจี๊ยบ Cube อาจหมายถึงโพรงสถานที่ลึกหรืออวัยวะเพศหญิงในภาษาญี่ปุ่น (คูโบ [窪]) โปรดใช้ความระมัดระวังเมื่อพูดวัวที่อาจจะฟังเหมือนคนงี่เง่า (บาคา [ばか]).

ระมัดระวังในการพูดคุย ทารก [べべ] ซึ่งอาจฟังดูเหมือนท่อนล่างของผู้หญิงหรืออย่างน้อยก็แย่กว่าเสื้อผ้าหรือน่อง อย่าแม้แต่คิดจะเรียกรถเมล์ busuเพราะในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าน่าเกลียด

คำภาษาญี่ปุ่นบางคำสร้างความสับสนให้กับทั้งชาวบราซิลในญี่ปุ่นและชาวญี่ปุ่นในบราซิล ประเภท เสน [千] ในภาษาญี่ปุ่นมีจำนวนเป็นพันใครที่เรียนทั้งสองภาษาและฟังหรือเริ่มนับเลขมักจะสับสน

อย่าลืมว่าเรามีบทความที่พูดถึงไฟล์ เข้าใจผิดในภาษาญี่ปุ่น. หลายคำมาจากภาษาไทย แต่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความหมายดั้งเดิมอย่างแน่นอน

ชื่อภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายสองเท่าในภาษาไทย

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีหน่วยเสียงไม่กี่หน่วยเมื่อเทียบกับภาษาไทยและประกอบด้วยพยางค์ด้วย จากนั้นในครั้งเดียวหรืออีกคำหนึ่งจะฟังดูแปลก ๆ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับชื่อคนด้วยซ้ำ

ชื่อภาษาญี่ปุ่นสามารถเขียนด้วย อุดมคติที่แตกต่างกันด้วยเหตุผลดังกล่าวในรายการด้านล่างเราจะใส่เฉพาะชื่อที่เขียนด้วยตัวอักษรโรมัน ปกติฉันไม่ชอบเรื่องตลกชื่อนี้ แต่ก็อดสังเกตไม่ได้

• คุโนะ
• อัษฎา
• Kengo
• ฟูจิ
• คิคุ
• คุมิโกะ
• แต่
• ริกะ
• ทาคาระ
• ทาดาโนะ
• คาโกเซ่
• คาโงเมะ
• Sako

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความนี้ หากคุณชอบแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ! แนวคิดในการสร้างวิดีโอนี้เกิดขึ้นหลังจากดูวิดีโอ You in Japan ที่ฉันจะฝากไว้ด้านล่าง: