การแปลและความหมายของ: 馴らす - narasu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (馴らす) narasu

A expressão 「馴らす」 (narasu) เป็นกิริยาภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้หลักๆ ว่า "เชื่อง" หรือ "ทำให้เชื่อง" คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายกระบวนการในการฝึกหรือทำให้สัตว์ป่าเคยชินกับการมีอยู่ของมนุษย์ ในภาษาญี่ปุ่น กิริยานี้สื่อถึงแนวคิดในการทำให้บางสิ่งบางอย่างน้อยกว่าเสือและมีความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมที่กำหนด ไม่ว่าจะเป็นธรรมชาติหรือสังคม

A etimologia de 「馴らす」 é interessante por seus componentes kanji e a formação linguística. O kanji 「馴」 (na) tem seu significado enraizado na ideia de se acostumar a algo ou tornar-se familiar, e é frequentemente associado a animais. Na formação do verbo, a combinação com a partícula 「す」 (su), que é uma terminação verbal, reforça a ideia de um processo de transformação ativa, dando assim ao verbo um sentido de ação contínua ou esforço para domesticar ou familiarizar.

ความหลากหลายและการใช้กริยา

• 馴れる (nareru) - รูปแบบไม่มีตัวรับที่หมายถึง "ทำให้คุ้นเคย" กริยานี้ใช้เมื่อพูดถึงคนหรือสิ่งที่ค่อยๆ ปรับตัวหรือเคยชินกับสถานการณ์ใหม่หรือสภาพแวดล้อมโดยไม่มีการกระทำที่ชัดเจนจากบุคคลอื่นในการทำให้เชื่อง

• 馴致 (kanchi) - คำนามที่หมายถึงการเชื่อฟังหรือการถูกทำให้เป็นไปตามแบบแผน ซึ่งบ่งบอกถึงกระบวนการทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลหนึ่งคุ้นเคยกับกฎเกณฑ์หรือประเพณีที่ตั้งขึ้น.

ต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมของการใช้「馴らす」ย้อนกลับไปยังบริบทของการทำให้เชื่องและการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างคนกับสัตว์ ซึ่งมีความสำคัญในสังคมเกษตรกรรมและการเลี้ยงสัตว์ การฝึกสัตว์ให้ทำงานและเป็นเพื่อนคือมรดกทางวัฒนธรรมที่ซึมซาบเข้าไปในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ซึ่งสะท้อนให้เห็นในภาษาและการใช้คำเช่น「馴らす」ความสัมพันธ์ที่รวมกันระหว่างธรรมชาติและมนุษย์เป็นหัวข้อที่เกิดขึ้นบ่อยในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งมักเน้นความกลมกลืนและการปรับตัว