การแปลและความหมายของ: 肉親 - nikushin

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (肉親) nikushin

คำว่า 「肉親」 (nikushin) ประกอบไปด้วยคันจิ 「肉」 ซึ่งหมายถึง "เนื้อ" และ 「親」 ซึ่งหมายถึง "ญาติ" หรือ "ครอบครัว" การรวมกันของอักษรภาพนี้ส่งความหมายถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวที่มีรากฐานลึกซึ้ง ราวกับว่าพวกเขาถูกผูกพันด้วยเนื้อเดียวกัน นี่เป็นคำที่เน้นย้ำถึงความใกล้ชิดและสายสัมพันธ์ทางเลือดระหว่างสมาชิกในครอบครัว

คำว่า「肉親」ใช้เพื่ออ้างถึงสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิดที่สุด เช่น พ่อ แม่ พี่น้อง และลูก แตกต่างจากคำอื่นที่อาจบ่งชี้ถึงความสัมพันธ์ที่ไกลหรือเป็นทางการมากกว่า 「肉親」มีความหมายที่แสดงถึงความใกล้ชิดและความเชื่อมโยงทางอารมณ์ ในบริบททางวัฒนธรรม คำนี้เน้นความสำคัญของสายสัมพันธ์ในครอบครัวในสังคม ซึ่งให้คุณค่ากับการช่วยเหลือซึ่งกันและกันและการทำงานร่วมกันอย่างมาก

ในทางประวัติศาสตร์ แนวคิดเกี่ยวกับครอบครัวและการเสริมสร้างความสัมพันธ์ในครอบครัวเป็นด้านที่สำคัญในหลายวัฒนธรรมทั่วโลก ในญี่ปุ่น การเน้นเรื่องนี้ชัดเจนยิ่งขึ้นในอดีต เมื่อครอบครัวใหญ่ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันและพึ่งพากันและกันเพื่อการสนับสนุนและการดำรงชีวิต คำว่า 「肉親」 ยังคงรักษาประเพณีนี้ไว้ โดยเตือนใจถึงความสำคัญของความผูกพันที่แข็งแกร่งและความเคารพระหว่างสมาชิกในครอบครัว เป็นเรื่องน่าสนใจที่แม้ว่าโลกสมัยใหม่จะมีการพัฒนา แต่แนวคิดหลักที่ซุกซ่อนอยู่ใน nikushin ยังคงสอดคล้องลึกซึ้งกับค่านิยมในครอบครัวในปัจจุบัน