การแปลและความหมายของ: 肉体 - nikutai

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (肉体) nikutai

Etimologia de 「肉体」

คำว่า 「肉体」 (nikutai) ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 「肉」 (niku) ซึ่งหมายถึงเนื้อหรือแกะ และ 「体」 (tai) ซึ่งหมายถึงร่างกายหรือโครงสร้าง การรวมกันนี้ทำให้มีการแปลความหมายตามตัวว่า "ร่างกายของเนื้อ" คำนี้ใช้เพื่ออธิบายร่างกายทางกายภาพซึ่งตรงข้ามกับแง่มุมอื่นๆ ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น จิตใจหรือวิญญาณ

การกำหนดและการใช้งานของ 「肉体」

「肉体」 (nikutai) หมายถึง ร่างกายทางกายภาพของสิ่งมีชีวิต โดยเน้นที่คุณสมบัติทางกายภาพและวัสดุ ในบริบทที่กว้างขึ้น คำนี้มักถูกใช้เพื่อแยกร่างกายทางกายภาพออกจากสิ่งที่จับต้องไม่ได้ เช่น อารมณ์ ความคิด หรืออุดมการณ์ทางจิตวิญญาณ ในหลาย ๆ การอภิปรายทางปรัชญาหรือศาสนา ความแตกต่างระหว่างร่างกายและจิตวิญญาณเป็นหัวข้อที่กลับมาเป็นประเด็นหลัก และ 「肉体」 กลายเป็นคำสำคัญในการอภิปรายเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์

การใช้งานที่แตกต่างกันของคำ

ในชีวิตประจำวัน, 「肉体」 อาจปรากฏในหลายวลีและบริบท เช่น ในการบรรยายสภาพทางกายหรือสถานะสุขภาพ ในบางบริบททางการแพทย์หรือที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ, คำนี้ช่วยเน้นย้ำถึงความสำคัญของความเป็นอยู่ที่ดีทางกาย นอกจากนี้ ในด้านศิลปะ โดยเฉพาะในสาขาต่างๆ เช่น การปั้นหรือการเต้น คำนี้อาจถูกกล่าวถึงเพื่อเน้นการแสดงออกของร่างกายมนุษย์

ต้นกำเนิดและอิทธิพลทางวัฒนธรรม

การใช้คำว่า 「肉体」 มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมและประเพณีญี่ปุ่น ในปรัชญาโบราณของตะวันออกมักจะเน้นความสมดุลระหว่างร่างกายและจิตใจ แนวคิดนี้ยังคงสะท้อนในสังคมสมัยใหม่ในปัจจุบัน อิทธิพลจากพุทธศาสนาและชินโตช่วยหล่อหลอมการรับรู้เกี่ยวกับร่างกายว่าเป็นส่วนสำคัญ แต่ไม่แยกจากกันของการมีอยู่ของมนุษย์